《南村輟耕錄校證》，[元]陶宗儀撰，陳曉偉、王巖校證，中華書(shū)局，2026年1月版

中國(guó)古代筆記文獻(xiàn)自成譜系，自《西京雜記》、《世說(shuō)新語(yǔ)》以下，至于宋元明清，蔚為大觀。此類著述往往體例不拘，內(nèi)容博雜，采摭宏富，或記朝野故實(shí)，或述典章制度，或錄風(fēng)土民情，或評(píng)詩(shī)文藝術(shù)，或載奇聞異事，往往于正史官書(shū)之外，別開(kāi)生面，存一代之風(fēng)貌，補(bǔ)史乘之闕遺。然其文本特性，亦為整理與研究帶來(lái)特殊挑戰(zhàn)：作者常輯錄群籍，匯纂舊文，間參己意，史源錯(cuò)綜且多不標(biāo)明出處；其書(shū)成稿之后，或藏之名山，或傳抄友朋，流播未廣，待付梨棗，已歷經(jīng)多手傳寫(xiě)，魯魚(yú)亥豕，歧異叢生，復(fù)經(jīng)書(shū)賈刊刻，校讎精粗不一，遂形成復(fù)雜多歧之版本系統(tǒng)。故于今日整理此類文獻(xiàn)，若但執(zhí)一“善本”逐字校勘，或僅據(jù)晚出“精校本”為底本，則恐難窺文本原初之面貌，易為后世校刻者之臆改所蔽，且無(wú)從揭示文本生成與流變之復(fù)雜層次。元末明初陶宗儀所撰《南村輟耕錄》三十卷，堪稱此類文獻(xiàn)之典范。宗儀字九成，號(hào)南村，浙江黃巖人，元末避兵亂徙居松江（今上海市）。主要事跡見(jiàn)于孫作《南村先生小傳》及《明史·陶宗儀傳》。其人博學(xué)工文，著述甚豐，除《輟耕錄》外，尚有《說(shuō)郛》、《書(shū)史會(huì)要》、《南村詩(shī)集》等行世。以下我們簡(jiǎn)單談?wù)劇遁z耕錄》的史料價(jià)值、版本源流及重新整理《輟耕錄》時(shí)的一些思考。

一、史料價(jià)值

《輟耕錄》一書(shū)，“上兼六經(jīng)百氏之旨，下極稗官小史之談”（孫作《〈南村輟耕錄〉序》），舉凡元代典制、宮廷秘聞、社會(huì)百態(tài)、書(shū)畫(huà)技藝、器物鑒賞、戲曲名目，乃至元末東南兵事，無(wú)不賅備，實(shí)為研究元代社會(huì)、政治、文化之史料淵藪，向?yàn)閷W(xué)林所重。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，《輟耕錄》目前可查到直接摘錄引用或同源文字的史書(shū)，多達(dá)160余種，其中尤以蒙元官方史乘和元明各類筆記小說(shuō)、文集碑傳等文獻(xiàn)為最多。陶宗儀與活躍在元末江浙地區(qū)的文人多有交游，他們常常彼此分享著流傳至江南地區(qū)的各類典籍與歷史知識(shí)。特別是，宗儀與曾參與編纂《經(jīng)世大典》的虞集等人過(guò)從甚密，這讓他在編纂《輟耕錄》時(shí)，不僅有幸并抄錄到《經(jīng)世大典》《大元大一統(tǒng)志》等官修文獻(xiàn)，更可能利用到當(dāng)時(shí)翰林國(guó)史院舊藏的國(guó)史列傳——《后妃功臣列傳》。這些內(nèi)容頗為珍貴，在此可以略舉幾個(gè)例子：

1.本書(shū)卷二六在敘述至元三十一年（1294）御史中丞崔彧上呈《獻(xiàn)寶璽書(shū)》一文后，曾對(duì)傳國(guó)璽事進(jìn)行了一番考辨，其中提到了“國(guó)史”，原文載：

此文乃桓所撰。

桓，字武子，兗州人。幼警悟，為人寬厚，事親篤孝，博覽群籍，尤精篆籀之學(xué)。由儒學(xué)教授仕至國(guó)子司業(yè)，卒。

闊闊朮，拓跋氏。成宗即位，近臣以其事聞，授漢中廉訪司僉事，仕至湖廣廉訪使，卒。

國(guó)史于《按扎兒傳》謂拾得乃國(guó)王速渾察之子，謂桓辯其文曰：“受命于天，既壽永昌。”于《桓?jìng)鳌分^桓辨其文曰：“受天之命，既壽永昌?！?/span>

上述楊桓、闊闊朮、按扎兒三人，于《元史》中均有傳，且較《輟耕錄》更詳，這說(shuō)明兩書(shū)必然抄撮了同一份史料，而陶宗儀稱之為“國(guó)史”。又據(jù)引文“按扎兒傳”“桓?jìng)鳌笨芍?，宗儀在編纂《輟耕錄》時(shí)見(jiàn)到的這份“國(guó)史”，已具備成型的列傳體例。根據(jù)學(xué)界最新研究，元代實(shí)錄是不附臣子列傳的，《后妃功臣列傳》才是元代國(guó)史列傳的主要載體，且屬《元史》列傳的核心史源（封淵《元明易代視域下的國(guó)史編纂與正史生成：以〈后妃功臣列傳〉為中心》，《文史》待刊）。故所謂“國(guó)史”，最有可能指向《后妃功臣列傳》。

2.卷二六“后德”條載：

今上皇后弘吉剌氏，名伯顏忽都，武宗宣懿惠圣皇后之侄毓德王孛羅帖木兒女，后至元二年丁丑三月立。性節(jié)儉，不妒忌，動(dòng)以禮法自持。第三皇后奇氏素有寵，居興圣西宮，帝希幸東內(nèi)。左右以為言，后無(wú)幾微怨望意。嘗從帝時(shí)巡上京，次中道，帝遣內(nèi)官傳旨欲臨幸，辭曰：“莫夜非至尊往來(lái)之時(shí)。”內(nèi)官往來(lái)再三，竟拒不納，帝益賢之。居坤德殿，終日端坐，未嘗妄踰戶閾。至正二十五年乙巳八月丁未崩，年四十二。

此條內(nèi)容全見(jiàn)于《元史》卷一一四《后妃傳·伯顏忽都》條，二書(shū)均將奇氏誤作“第三皇后”，《元史》之誤已由點(diǎn)校本《元史》?？庇浿赋觯?jù)后文奇氏本傳及《樸不花傳》改作“第二皇后”。大抵二者史源——《后妃功臣列傳》中即已錯(cuò)寫(xiě)作“三”。

3.卷七“還金絕交”條謂：

曹公克明鑒，號(hào)以齋，宛平人。為湖廣行省員外郎日，麻陽(yáng)主簿顧淵白致書(shū)問(wèn)訊，且以辰砂一包見(jiàn)寄，未及啟封，漫爾置篋笥中。后有憲官過(guò)訪，因論制藥，謂苦無(wú)好辰砂，公曰：“我一故人嘗以此為惠，當(dāng)奉送。”及取視，乃有砂金三兩雜其內(nèi)，公驚嘆曰：“淵白以我為何如人也？”時(shí)淵白已沒(méi)，呼其子歸之，其廉潔如此。官至禮部尚書(shū)，謚文穆。

此條并見(jiàn)于《元史》卷一八六《曹鑒傳》，相比之下，《輟耕錄》較《元史》本傳更為詳細(xì)，表明兩者雖同源，但《輟耕錄》可能更完整地保留了國(guó)史列傳的原始內(nèi)容，而《元史》實(shí)則經(jīng)過(guò)刪削。

翻閱《輟耕錄》，我們還能看到其記述了一批元末死于國(guó)事者的事跡，其中不乏多與《元史》列傳有雷同者，集中體現(xiàn)在卷十四“忠烈”條。該條記述蕭景茂、李黼、樊執(zhí)敬、王伯顏、楊乘、張桓等人在至正十二年（1352）左右死于紅巾軍亂，此六人亦立于《元史·忠義傳》中，不僅事跡多合，傳目順序亦相鄰。這類忠義人物的傳記，正是元代翰林國(guó)史院日常修史制度下不斷補(bǔ)入《后妃功臣列傳》的內(nèi)容，說(shuō)明陶宗儀所見(jiàn)國(guó)史列傳并非靜態(tài)文本，而是持續(xù)增補(bǔ)的動(dòng)態(tài)檔案。

此外，如卷一“大元宗室世系表”多與《元史·宗室世系表》相合，存在同源異流關(guān)系；卷七“官制資品”表亦可與《元典章·吏部一·官制一》之“資品表”及《元史·百官志》互勘。而卷二一所載“宮闕制度”條主要記載了元大都的建置，陶宗儀于此條末尾說(shuō)：“（虞）集佐修《經(jīng)世大典》，將作所疏宮闕制度為詳?！痹摋l內(nèi)容亦多與元人王士點(diǎn)《禁扁》中關(guān)于大都城內(nèi)布局的內(nèi)容相合，基本可確定出自《經(jīng)世大典》（此最早由復(fù)旦大學(xué)宋若谷博士發(fā)現(xiàn)）。另如卷一七“江浙省地分”詳載江浙行省之四至八到，或許源出《經(jīng)世大典·都邑》或《大元大一統(tǒng)志》等部分（此最早由復(fù)旦大學(xué)張昀東同學(xué)發(fā)現(xiàn)）。這些地理、制度類條目，與人物列傳分屬不同文獻(xiàn)系統(tǒng)，也反映出陶宗儀采擷史源的廣泛性。再比如，卷二六“瑞應(yīng)泉”條載：“湖州長(zhǎng)興州金沙泉，唐時(shí)用此水造紫筍茶進(jìn)貢。泉不常出，有司具牲牢祭之，始得水，事訖即涸。宋季屢加浚治，泉迄不出。至元十五年歲戊寅，中書(shū)省遣官致祭，一夕水溢，可溉田千畝，遂賜名瑞應(yīng)泉。”經(jīng)對(duì)比，這條材料與《元史·世祖紀(jì)》載至元十五年正月下所載史事若合符契。

《輟耕錄》的性質(zhì)，本就是“上兼六經(jīng)百氏之旨，下極稗官小史之談，昔之所未考，今之所未聞”，陶宗儀在元末得以接觸此類官方史籍，并選擇性抄錄其中如傳國(guó)璽、瑞應(yīng)泉及忠義秉節(jié)等具有故事性、奇異性或道德教化意義的內(nèi)容，既體現(xiàn)了其個(gè)人旨趣，也為我們保留了大量《后妃功臣列傳》及已經(jīng)缺失散佚的《經(jīng)世大典》、《大元大一統(tǒng)志》等文獻(xiàn)的原始片段。因此，《輟耕錄》不僅在筆記小說(shuō)史上有重要地位，亦為研究元代國(guó)史編纂、正史生成及元明史料傳承提供了珍貴線索。

二、版本源流

版本乃文獻(xiàn)整理之根基。對(duì)《輟耕錄》而言，重新審視并科學(xué)認(rèn)知其版本系統(tǒng)，是突破既往整理范式的首要工作。具體來(lái)說(shuō)，該書(shū)版本流傳之跡長(zhǎng)期晦而不彰，學(xué)界多矚目于以明成化十年（1474）松江府督學(xué)侍御史戴珊刻本為祖本之版本系統(tǒng)。此系統(tǒng)諸本行款皆為半葉十行，行二十一字左右，故我們可統(tǒng)稱為“十行本”系統(tǒng)。戴珊刻本卷首有錢溥序，述刊刻始末，稱此書(shū)久以抄本流傳，“傳寫(xiě)訛舛，久失其真”，后得“陜右白公大本”及“先生的本”，由戴珊主持刊刻。此本歷來(lái)被視作今存可確知年代最早之刻本，后世諸多版本皆從此出，影響深遠(yuǎn)。明嘉靖間有玉蘭草堂本，萬(wàn)歷六年（1578）有徐球重修本，明末毛晉輯入《津逮秘書(shū)》，民國(guó)十二年（1923）著名藏書(shū)家陶湘（字蘭泉）又據(jù)傅增湘藏本參校玉蘭草堂本重刻。諸本雖間有校改，然其版式、行款皆未脫戴珊刻本系統(tǒng)之范疇。上世紀(jì)以來(lái)之多種整理本，如中華書(shū)局1959年標(biāo)點(diǎn)本、上海古籍出版社2012年李夢(mèng)生點(diǎn)校本、上海古籍出版社2022年王雪玲整理本等，均以此系統(tǒng)版本為工作底本，可視為傳統(tǒng)認(rèn)知下之整理路徑。

然而，另有一版本系統(tǒng)長(zhǎng)期隱于故紙，未獲足夠重視。近年來(lái)，隨著古籍普查之深入與版本研究之細(xì)化，該系統(tǒng)得以重新發(fā)現(xiàn)并獲深入研究，其版本譜系遂得廓清，早期文本面貌亦漸次顯現(xiàn)。此一新認(rèn)知，不僅關(guān)乎一書(shū)之整理，亦為探討筆記文獻(xiàn)之流傳與整理方法，提供了寶貴個(gè)案。

十二行版本系統(tǒng)行款為半葉十二行，行二十五字，版式風(fēng)貌與十行本系統(tǒng)迥異。在重新整理本書(shū)的過(guò)程中，我親自目驗(yàn)核查了目前國(guó)內(nèi)所見(jiàn)的五部藏本，它們分藏于上海圖書(shū)館（沈濤舊藏本，藏書(shū)號(hào)：線善830707—18；王相舊藏本，藏書(shū)號(hào)：線善796492—507）、國(guó)家圖書(shū)館（黃裳舊藏本，善本書(shū)號(hào)：18255；鐵琴銅劍樓舊藏本，善本書(shū)號(hào)：03523）及北京大學(xué)圖書(shū)館（李盛鐸舊藏本，藏書(shū)號(hào)：LSB234）。諸藏書(shū)目錄或題“元刊”，或云“明初刻本”，眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。此外，近年來(lái)尚有俄羅斯國(guó)立圖書(shū)館藏滿鐵大連圖書(shū)館舊藏本于網(wǎng)上流出，同樣被視作“元刻本”，經(jīng)過(guò)我們的目驗(yàn)對(duì)勘，其當(dāng)與鐵琴銅劍樓藏本屬同一刻本，印次或有不同。

圖一  上海圖書(shū)館藏沈濤舊藏十二行本書(shū)影

此系統(tǒng)之真實(shí)刊刻時(shí)代，因北京大學(xué)圖書(shū)館藏李盛鐸舊藏本所附一篇后序而得以揭曉。該序作者為林克賢，序文雖在藏本中有部分闕文及年號(hào)被剜，然幸全文收錄于明人李時(shí)漸所編《三臺(tái)文獻(xiàn)錄》中，題為《〈南軒輟耕錄〉后序》（卷九《〈南軒輟耕錄〉后序》，國(guó)家圖書(shū)館藏明萬(wàn)歷五年刻本，葉29b—31a。其中“軒”為“村”之誤）。序文詳載刊刻緣起：林克賢之從兄林鶚，在明天順年間任鎮(zhèn)江知府時(shí)，于當(dāng)?shù)毓始一伦逄帿@《輟耕錄》抄本一部，并親自校讎，精抄珍藏。后天順三年（1459），林鶚述職北上，示之于時(shí)任吉安知府的張瑄，后者遂摹寫(xiě)一部。翌年，張瑄升任廣東右布政使，即欲將書(shū)稿付梓于廣東濂泉書(shū)院，然因“此方多事，未暇速成”。直至成化八年（1472），張瑄以右副都御史巡撫福建時(shí)，此書(shū)方在福建最終刊刻完畢，張瑄將其中一部寄贈(zèng)林克賢，克賢因撰此序，追述始末。據(jù)此可知，《南村輟耕錄》之“十二行本”系統(tǒng)，其初刻當(dāng)在明成化八年左右，并由巡撫福建之張瑄主持刊行。此時(shí)間點(diǎn)較戴珊刻本（成化十年）尚早兩年。舊日藏書(shū)家如瞿鏞《鐵琴銅劍樓藏書(shū)目錄》徑稱其藏本為“元刊”（鐵琴銅劍樓藏本卷端亦書(shū)“元刊八本”），實(shí)屬誤判。書(shū)中遇元帝名諱提行空格之格式，乃明代刊刻時(shí)沿襲元末稿本舊式，非元代刻本之獨(dú)有特征，不可作為斷代鐵證。張瑄刻本之發(fā)現(xiàn)，將《輟耕錄》之刊刻史上溯至更早源頭，并揭示了一個(gè)獨(dú)立于十行本系統(tǒng)之外的早期文本流傳脈絡(luò)。

細(xì)察現(xiàn)存五部十二行本，其版刻風(fēng)貌、文字細(xì)節(jié)并非全然一致，實(shí)可析為三個(gè)系統(tǒng)。A系統(tǒng)為上海圖書(shū)館藏沈濤舊藏本、王相舊藏本，其中又以沈濤藏本為先印，王相舊藏本為后印。B系統(tǒng)以國(guó)家圖書(shū)館藏黃裳舊藏本為代表，其行款雖同，然字體風(fēng)格、版面布局與A系統(tǒng)有明顯差異，當(dāng)為據(jù)張瑄刻本上版之另一刻本，可視為十二行本系統(tǒng)內(nèi)之一獨(dú)立分支。C刻本以國(guó)家圖書(shū)館藏鐵琴銅劍樓舊藏本、北京大學(xué)圖書(shū)館藏李盛鐸舊藏本為代表（俄羅斯圖書(shū)館藏本屬此系統(tǒng)）。此二本實(shí)為A刻本之覆刻本。覆刻質(zhì)量甚為低劣，因照貓畫(huà)虎而衍生了不少新的文字錯(cuò)訛，常識(shí)性錯(cuò)誤更是俯拾即是。

此一版本譜系之重構(gòu)，其意義不僅在于澄清了現(xiàn)藏諸《輟耕錄》版本并無(wú)“元刻本”，更在于為《輟耕錄》的文本校勘提供了一個(gè)時(shí)間更早、且獨(dú)立流傳的版本系統(tǒng)，使其文本校理工作擁有了更為豐富和堅(jiān)實(shí)的版本基礎(chǔ)。

圖二  十二行本版本譜系圖

在《輟耕錄》版本流變中，明嘉靖年間出現(xiàn)的玉蘭草堂本是一個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，在上海古籍出版社新出的整理本中，此本也因其表面文字錯(cuò)訛較少，而被視作《輟耕錄》現(xiàn)存諸版本中最為精善者，成為整理者選取的底本。然而，經(jīng)過(guò)我們諸卷勘覈文字內(nèi)容后，發(fā)現(xiàn)玉蘭草堂刻本實(shí)為十二行本與十行本兩大系統(tǒng)首次匯流的產(chǎn)物，具體而言，即以十二行本為底本，同時(shí)參校戴珊本重新?？焙罂潭伞Ｆ浒媸诫m仍為十行，然其文本內(nèi)容卻與十二行本關(guān)系更近。在通校十二行本與戴珊刻本后，可見(jiàn)玉蘭草堂本的?？闭呙坑鲭y通之處，輒據(jù)戴刻本改動(dòng)，甚至無(wú)據(jù)臆改。經(jīng)此混合校勘，此本已去《輟耕錄》原書(shū)面貌及史源愈遠(yuǎn)，且新增誤校、錯(cuò)校、漏抄、錯(cuò)抄等問(wèn)題不計(jì)其數(shù)，此本對(duì)在其后出的諸種《輟耕錄》版本產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，其中，萬(wàn)歷六年徐球本即以此本為底本，明末毛晉又據(jù)徐球本為底本刊印。1923年陶湘重刻此書(shū)時(shí)，亦參校了此本。將玉蘭草堂本作為整理底本，雖可借其已校之功，但也會(huì)繼承其混合與臆改帶來(lái)的問(wèn)題，并且模糊了不同版本系統(tǒng)的源流界限。

可以說(shuō)，在古籍整理中選擇底本，不能僅看其表面訛字多寡，必須首先厘清其在版本譜系中的位置。一個(gè)經(jīng)過(guò)后人大量校改、融合了多個(gè)系統(tǒng)異文的晚出“精”校本，其“精”可能掩蓋了它對(duì)原始文本狀態(tài)的偏離及本書(shū)的版本源流。

圖三  十行本版本譜系圖

三、整理理念

版本關(guān)系的明晰，為接下來(lái)的?？迸c整理確立了新的坐標(biāo)。對(duì)于版本脈絡(luò)略顯復(fù)雜、文字傳抄多歧的《輟耕錄》而言，若其整理工作停留在不同版本間的異文對(duì)校，雖可糾正部分文字的訛、脫、衍、倒等問(wèn)題，卻難以判斷何種異文更近作者本意或史料來(lái)源原貌。因此，倘隨意選取十行本或十二行本中某一看似“精善”的版本作為?？钡妆荆瑒t上述根本問(wèn)題仍可能被遮蔽。幸而陶宗儀編纂《輟耕錄》，以大量采擷前代及當(dāng)代文獻(xiàn)為主，或直錄，或節(jié)略，或綜合，書(shū)中許多條目可在《說(shuō)郛》（同為陶氏所編）或如《山居新語(yǔ)》、《國(guó)朝文類》、《東園客談》等其他宋元筆記、文集、史乘中找到同源文本或直接來(lái)源。因此，我們整理工作的一項(xiàng)重要內(nèi)容，即是考辨條目史源，并以此作為?？钡闹匾罁?jù)，換句話說(shuō)，辨析《輟耕錄》各條史文之史源，是判斷版本文字優(yōu)劣、乃至內(nèi)容正誤的更高標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過(guò)我們逐一考證史源，并逐字逐句詳勘諸本異同后，發(fā)現(xiàn)十二行本不僅文字錯(cuò)訛較十行本更少，且更接近于史源面貌。試舉三例：

1. 本書(shū)卷三“正統(tǒng)辨”條并見(jiàn)于貝瓊《清江貝先生文集》（簡(jiǎn)稱《貝瓊集》）卷二《鐵崖先生傳》。今《貝瓊集》有《四部叢刊》影印洪武刻本，取其與十二行本、戴珊刻本對(duì)讀，可見(jiàn)戴珊刻本訛誤較多：例如，“春秋之首例未聞，綱目之大節(jié)不舉”一句中，戴珊刻本將“綱目”誤作“編目”；“或問(wèn)朱氏述綱目主意，曰在正統(tǒng)”一句，戴珊刻本脫“述”字；“且石敬瑭事唐，不受其命而篡唐”句，后一“唐”字戴珊刻本誤作“漢”；另，戴珊刻本又脫“于乙亥丙子之年而我王師渡江平江南”十六字；

2.本書(shū)卷十七“古銅器”條，其中一段內(nèi)容稱“趙希鵠《洞天清祿集·古鐘鼎彝器辨》曰”，即引自趙希鵠的《洞天清祿集》。今《說(shuō)郛》所載《洞天清祿集》與《輟耕錄》文字高度雷同，故宗儀當(dāng)分別裁剪抄撮此書(shū)來(lái)編纂《輟耕錄》與《說(shuō)郛》。其中如“尚帶土氣”、“惟流傳人間”等，十二行本與《說(shuō)郛》全同，而戴珊刻本作“尚帶腥氣”、“惟流傳世間”，故知沈藏本文字更近史源；

3.卷十七“穿耳”條，抄自呂希哲《雜記》（見(jiàn)《永樂(lè)大典》卷一九六三六“屋”字韻“沐”字目“膏沐”條），其中“則穿耳自古亦有之矣”，十行本無(wú)“則穿耳”三字，而十二行本與《雜記》同。

史源考辨更有助于我們判斷文本正誤。不妨再以本書(shū)卷十七“古銅器”條舉例說(shuō)之，十二行本該條載：

識(shí)文、款紋亦不同。識(shí)，乃篆字，以紀(jì)功，所謂“銘書(shū)鐘鼎”。夏用鳥(niǎo)跡篆，商則蟲(chóng)魚(yú)，周以蟲(chóng)魚(yú)大篆，秦用大小篆，漢以小篆隸書(shū)，三國(guó)隸書(shū)，晉宋以來(lái)用楷書(shū)，唐□用楷隸。

其中，“唐□用楷隸”一句，即“唐”字下為一空格，而戴珊刻本作“唐秦用楷隸”，此斷不可能通，而玉蘭草堂本刪掉空格與“秦”字，僅作“唐用楷隸”，而王雪玲整理本因以玉蘭草堂本為底本，同作“唐用楷隸”（《南村輟耕錄》，上海古籍出版社，2022年，第347頁(yè)）。實(shí)際上，此條史源為前述《洞天清祿集》，查《說(shuō)郛》所引，作“唐兼用楷隸”，將“兼”字放入闕字出，文義曉暢，戴珊本似因“兼”“秦”形近而誤，玉蘭草堂本之改則屬無(wú)據(jù)臆測(cè)。

以上所述，并非意在否定戴珊刻本的價(jià)值。該本中亦不乏更貼合史源之處，甚至部分文字可作為與十二行本并存的平行文本，在我們的整理本中予以保留。究其原因，《輟耕錄》中保存了不少現(xiàn)已難以溯源的獨(dú)家記述。在面對(duì)這類文本時(shí)，十二行本與十行本所呈現(xiàn)出的系統(tǒng)性文字差異，正反映出本書(shū)在流傳過(guò)程中，不同刻本系統(tǒng)內(nèi)部發(fā)生的文本衍變。如卷二五“院本名目”條，書(shū)中羅列金元院本名目700余種，是戲曲史的寶貴資料。十二行本與十行本在此處存在大量異文（如“窄布衫”還是“脫布衫”等）。在缺乏更早的直接史源的情況下，較為審慎的做法，是將兩個(gè)系統(tǒng)的異文在校記中悉數(shù)列出，提供完整的文本差異信息，既保留進(jìn)一步探討的空間，也為后續(xù)研究提供一些便利。

總之，《輟耕錄》的?？保前姹拘?、他校（利用史源文獻(xiàn)）、理校相結(jié)合的一次古籍整理實(shí)踐。其目標(biāo)不僅是為學(xué)界提供一個(gè)更便于使用的整理本，更是通過(guò)?？迸c史源考辨揭示文本生成的層次與過(guò)程，評(píng)估不同版本異文的可信度，從而為歷史研究提供更堅(jiān)實(shí)、更清晰的文獻(xiàn)基礎(chǔ)。

基于以上對(duì)《輟耕錄》版本與文本特性的分析，其理想之整理工作，或應(yīng)遵循以下理念與方法：

1.底本選擇：回歸早期獨(dú)立且更貼合史源的版本系統(tǒng)。鑒于十二行本系統(tǒng)（尤以A系統(tǒng)沈濤舊藏本為代表）刊刻時(shí)間最早，文本相對(duì)更近史源且文字錯(cuò)訛較戴珊刻本更少，且自成流傳體系，我們最終決定以上海圖書(shū)館藏沈濤舊藏十二行本為底本進(jìn)行整理。凡底本闕葉者，則以上海圖書(shū)館藏王相舊藏本配補(bǔ)。通校本有三：國(guó)家圖書(shū)館藏黃裳舊藏本及鐵琴銅劍樓舊藏本，其中后者如遇闕葉，則以北京大學(xué)圖書(shū)館藏李盛鐸舊藏本補(bǔ)校；十行本系統(tǒng)則選取臺(tái)灣省圖書(shū)館藏明成化十年戴珊刻本（藏書(shū)號(hào)：310.2108360）為通校本，如遇闕葉，則以上海圖書(shū)館藏戴珊刻本（藏書(shū)號(hào)：線善793456—63）補(bǔ)校。此外，凡遇底本及通校本有明顯錯(cuò)誤之處，還適當(dāng)參考國(guó)家圖書(shū)館藏玉蘭草堂刻本（善本書(shū)號(hào)：04931）的?？背晒鲂！?/p>

2.異文處理：區(qū)分性質(zhì)，審慎判斷。在我們的《〈南村輟耕錄〉校證》一書(shū)中，清晰區(qū)分屬于傳抄刊刻產(chǎn)生的文字訛誤，與可能源于不同史料來(lái)源或作者不同記述傾向的內(nèi)容差異。對(duì)于前者，可在有確據(jù)時(shí)予以校正；對(duì)于后者，尤其是獨(dú)家記載或諸本并存的異文，整理者宜持謹(jǐn)慎態(tài)度，主要工作在于客觀呈現(xiàn)差異，而非強(qiáng)行統(tǒng)一。

3.整理方式：版本對(duì)校與史源他校并重。古籍整理中存在兩種不同的校勘理念，一種是追求惟一正確文本的是非式?？?，另一種則是尊重文獻(xiàn)生命歷程的源流式校勘。根據(jù)我們對(duì)《輟耕錄》版本問(wèn)題的理解與研究來(lái)看，此書(shū)之整理，理應(yīng)踐行后一理念。當(dāng)然，理想的校勘記不應(yīng)僅是羅列諸本異同，更應(yīng)積極利用可考之史源文獻(xiàn)（如《說(shuō)郛》、相關(guān)宋元筆記、文集等）進(jìn)行他校，以判斷異文優(yōu)劣，考辨內(nèi)容淵源。對(duì)于重要異文，尤其是涉及名物、制度、史實(shí)者，應(yīng)力求追溯源頭，說(shuō)明致誤或產(chǎn)生差異的可能原因。對(duì)此，我們的《〈南村輟耕錄〉校證》以“校記”“考證”形式加以區(qū)分：“校記”列出版本差異及厘正字訛，而凡屬箋注內(nèi)容，則標(biāo)明“考證”，以核查史源為主，對(duì)于直接抄錄還是相似記載的同源文本，均予以指出，在此基礎(chǔ)上，編撰一份《〈南村輟耕錄〉史源檢索表》附于書(shū)末，以便讀者查閱。在此重申我們整理本的最終目標(biāo)，即不應(yīng)僅是出版一個(gè)“干凈”的排印本，而是通過(guò)精細(xì)的校勘與考注，盡可能地呈現(xiàn)《輟耕錄》文本編纂、層次復(fù)雜性與版本刊刻、流傳的多變性，使讀者在閱讀時(shí)能洞察其史料來(lái)源，評(píng)估其記載的可信度，從而更有效地將其運(yùn)用于歷史研究。

4.整理方法的反思。如何以版本系統(tǒng)之精細(xì)辨析為基礎(chǔ)，綜合運(yùn)用版本對(duì)校、史源追溯、文本內(nèi)證等多種方法，以達(dá)成在重新點(diǎn)校該書(shū)的同時(shí)，既恢復(fù)文本相對(duì)原貌，又揭示其史料構(gòu)成層次之雙重目標(biāo)，是我們整理《輟耕錄》時(shí)反復(fù)思考的問(wèn)題。今日整理《輟耕錄》這樣的典籍，條件較前賢已有巨大改善：更多版本公藏可目驗(yàn)，檢索手段日益便捷，學(xué)術(shù)積累愈發(fā)深厚。這既意味著我們有可能做得更精細(xì)、更深入，也意味著古籍整理之責(zé)任更重。以《輟耕錄》為個(gè)案，可為同類文獻(xiàn)之整理實(shí)踐，提供一種更具方法論自覺(jué)的思考路徑：對(duì)于大量類似的宋元明筆記文獻(xiàn)，其整理是否也應(yīng)超越單一“點(diǎn)?！蹦Ｊ?，而致力于構(gòu)建一種能反映其文本生成與流傳脈絡(luò)的整理范式？即在提供可靠閱讀文本的同時(shí)，通過(guò)版本譜系的梳理、史料來(lái)源的考索、異文性質(zhì)的分析，為研究者深入利用這些寶貴史料，構(gòu)建起更為堅(jiān)實(shí)、明晰的文獻(xiàn)橋梁。這或許是當(dāng)代古籍整理者，在面對(duì)那些承載著豐富歷史信息的筆記文獻(xiàn)時(shí)，所應(yīng)追求的共同學(xué)術(shù)目標(biāo)。

自2019年在陳曉偉老師的指導(dǎo)下初識(shí)《輟耕錄》，至今倏忽已八載。其間我從本科三年級(jí)步入博士階段，輾轉(zhuǎn)求學(xué)于南北。初次接觸本書(shū)時(shí)，我是一個(gè)對(duì)文獻(xiàn)學(xué)與版本目錄學(xué)一無(wú)所知的門外漢，故在版本調(diào)查與底本擇定上，只能采用最樸素的方式——逐字通校當(dāng)時(shí)能獲見(jiàn)的所有藏本，然后以此分型分式。直至在復(fù)旦大學(xué)修讀石祥老師的課程后，才首次系統(tǒng)學(xué)習(xí)到版本目錄研究的科學(xué)方法，這為日后進(jìn)一步辨析版本源流問(wèn)題奠定了重要基礎(chǔ)。在滬求學(xué)期間，終于有機(jī)會(huì)親赴上海圖書(shū)館查閱兩部十二行本。由于底本尚未電子化，通校全憑館內(nèi)原件，即便已數(shù)字化的王相藏本，彼時(shí)亦不被允許在閱覽室的電腦前拍攝。江南多陰雨，每逢天氣不佳便無(wú)法提書(shū)，故冬日是我前往上圖最勤的時(shí)節(jié)。兩段經(jīng)歷至今仍清晰如昨：一是2021年的12月31日，午后善本室內(nèi)只余值守的兩位館員，她們不時(shí)輕聲提醒“還不回去跨年嗎”，我則只顧趕在閉館前校完最后一卷，終于在舊年將盡時(shí)第一次完成了首次全本通校；二是2023年5月一個(gè)沉陰欲雨的清晨，我懷著或許提書(shū)失敗的心情，最后一次乘地鐵赴上圖核校底本，那時(shí)碩士生涯將近尾聲，《輟耕錄》校證初稿也已成形。當(dāng)我輕輕合上那兩函相伴三載的古籍，將其歸還借書(shū)臺(tái)的瞬間，心中仿佛有長(zhǎng)風(fēng)拂過(guò)，一時(shí)空明，亦有不舍。

在版本調(diào)查與研究中，先后蒙南開(kāi)大學(xué)王曉欣、馬曉林、龐乃明，浙江師范大學(xué)樓一格，復(fù)旦大學(xué)黃敬斌、張佳、石祥、張良、岳思彤，北京大學(xué)張帆、李新峰、苗潤(rùn)博、洪景濤等師友襄助，時(shí)為復(fù)旦大學(xué)在讀學(xué)生的張敬奎、張雨絲、封淵、胡康等二十五位同學(xué)先后參與初步整理，在此謹(jǐn)致謝忱。同時(shí)期待學(xué)界同仁對(duì)小書(shū)的批評(píng)與指正。