《中華漢英大詞典（中）》主編：陸谷孫 出版時(shí)間：2024年6月

1 詞典簡(jiǎn)介

《中華漢英大詞典》是一部自主研編的大型漢英工具書，由復(fù)旦大學(xué)杰出教授陸谷孫主編，為“國(guó)家出版基金項(xiàng)目”“2013―2025年國(guó)家辭書編纂出版規(guī)劃項(xiàng)目”。本詞典以“有保留的描寫主義”為編纂方針，采取兼收并蓄的收詞原則，收錄常用詞、文言詞、新詞、百科類詞、方言、成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等，同時(shí)還注意收錄港澳臺(tái)地區(qū)及世界其他國(guó)家和地區(qū)的華語(yǔ)詞匯，注重體現(xiàn)中國(guó)深厚人文背景知識(shí)的詞或詞組的選收。義項(xiàng)分析精當(dāng)全面，例證博征廣引，譯文簡(jiǎn)明貼切，等值之余注意文化漾溢。考慮到外國(guó)人學(xué)用漢語(yǔ)的需要，在義訓(xùn)、音訓(xùn)之余兼顧形訓(xùn)，核心漢字提供字源信息，成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)等文化負(fù)載詞，提供構(gòu)詞理?yè)?jù)或文化背景信息。

2 項(xiàng)目主要成員簡(jiǎn)介

主編：

陸谷孫，復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授、復(fù)旦大學(xué)終身教授、文科杰出教授，我國(guó)當(dāng)代著名教育家、雙語(yǔ)詞典編纂家、翻譯家、散文家、莎士比亞學(xué)者。主要從事英美語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作，專于莎士比亞研究和雙語(yǔ)詞典編纂，主編《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》。

執(zhí)行主編團(tuán)隊(duì)：

趙翠蓮，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，亞洲辭書學(xué)會(huì)執(zhí)行委員

萬(wàn)江波，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)理事

肖福壽，上海大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，哈佛大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者

審稿團(tuán)隊(duì)：

Thomas Creamer，詞典編纂專家、MRM語(yǔ)料庫(kù)主要建設(shè)者

楊韻琴，翻譯家、原聯(lián)合國(guó)總部秘書處口譯

高永偉，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、院長(zhǎng)

曾泰元，上海杉達(dá)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授，原臺(tái)灣翻譯學(xué)會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)、東吳大學(xué)英文系主任

3 詞典特色

·收詞量大、查得率高

陸谷孫先生認(rèn)為“好詞典的第一要素是查得率高”。為此，《中華漢英大詞典》在收詞方面古今兼顧，中華本土（大陸以及港澳臺(tái)地區(qū)）與海外華人社區(qū)兼顧，除以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大詞典》為藍(lán)本之外，還參考了美國(guó)MRM語(yǔ)料庫(kù)、香港LIVAC語(yǔ)料庫(kù)等語(yǔ)料庫(kù)信息，同時(shí)也關(guān)注新的語(yǔ)義發(fā)展，并均衡收錄百科詞匯、新詞等。

·收錄新詞新義項(xiàng)

腦霧、熔斷、社死、氣溶膠、碳達(dá)峰、躺贏、派件、濾鏡、盲盒、入坑、量子衛(wèi)星、生成式人工智能、氣候危機(jī)、躺平、攬收、淚點(diǎn)、冷鮮肉、律所、裸辭、落地價(jià)、馬卡龍、萌新、秒殺、腦補(bǔ)、腦洞、配資、拼單、品控、軟裝、社恐、素顏、彈窗、碳中和、脫單、拉仇恨等大量新詞新義項(xiàng)均收錄于《中華漢英大詞典（中）》之中。

·核心漢字提供字源信息

除音訓(xùn)、義訓(xùn)之外，本詞典還提供部分漢字的形訓(xùn)信息。選取千余核心漢字，通過(guò)精煉形象的體例設(shè)計(jì)簡(jiǎn)明扼要地介紹其字形及意義的發(fā)展脈絡(luò)，這對(duì)國(guó)內(nèi)外的詞典用戶來(lái)說(shuō)，都是非常有價(jià)值的漢字文化信息。

郎 字頭字源

明 字頭字源

室 字頭字源

·文言詞語(yǔ)例豐富

陸先生曾在寫給編寫團(tuán)隊(duì)的郵件中提到希望“讓古字古詞留下相當(dāng)?shù)暮圹E”。因此，本詞典以《漢語(yǔ)大詞典》作為藍(lán)本之一，收錄了相當(dāng)數(shù)量的文言詞匯，盡可能詳盡準(zhǔn)確地給出義項(xiàng)和釋義，同時(shí)也收錄大量古詩(shī)詞例證以及出自《詩(shī)經(jīng)》《左傳》《禮記》等經(jīng)典古籍的大量文言例證，比如 “流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉”“落月滿屋梁”“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君”“呦呦鹿鳴，食野之蘋”“山色空蒙雨亦奇”“臨下驕者事上必諂”等，中華文化的智慧與積淀盡顯其中。

·收錄中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)及海外華語(yǔ)社區(qū)用語(yǔ)

中卷收錄了仆街、麻吉、量地官、派彩、潤(rùn)衣精、太白粉、伺服機(jī)等大陸以外的華語(yǔ)社區(qū)用語(yǔ)，在《中華漢英大詞典》的前言中，陸先生曾提到收錄華語(yǔ)社區(qū)用語(yǔ)主要有兩點(diǎn)考慮：一是中國(guó)大陸以外的華語(yǔ)詞匯被大陸采用的不在少數(shù)，如“貼士”“車?yán)遄印钡龋糠衷~匯的意思在大陸與大陸以外的華語(yǔ)社區(qū)之間存在差異；二是大陸用語(yǔ)也有向大陸以外華語(yǔ)社區(qū)擴(kuò)散的趨勢(shì)。因此陸先生與編者團(tuán)隊(duì)考慮收錄中國(guó)港澳臺(tái)地區(qū)以及海外華語(yǔ)社區(qū)的高頻詞匯，“使之通過(guò)同一種譯入語(yǔ)（英語(yǔ)）的媒介，漸趨互相認(rèn)同而凝聚，兼收擴(kuò)大漢語(yǔ)詞匯共核域之效······”

·收錄方言詞匯

方言是文化的活化石，《中華漢英大詞典》注重收錄各地的方言詞匯，吳語(yǔ)、粵語(yǔ)、北方方言、四川方言、閩南語(yǔ)等均有收錄，在以“”標(biāo)注的同時(shí)，對(duì)于地域特征明顯的語(yǔ)詞，也會(huì)在括號(hào)中注明其所屬地區(qū)，再配以典型例證幫助讀者理解。

·收錄百科類條目

《中華漢英大詞典》中使用了約90種百科標(biāo)注，與中國(guó)和中華文化相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，會(huì)在百科標(biāo)注前加[Chin]，如[Chin Med]（中醫(yī)藥）、[Chin Cal]（古代中國(guó)歷法）、[Chin Astron]（古代中國(guó)天文學(xué)）等。動(dòng)物植物一類，會(huì)給出其英文學(xué)名、拉丁學(xué)名等信息，以供有興趣的讀者查閱追索。

·釋義簡(jiǎn)明貼切，文化信息豐富，超越等值

對(duì)于成語(yǔ)、俗語(yǔ)、典故類條目，《中華漢英大詞典》用、等標(biāo)簽標(biāo)注，并在圓括號(hào)中給出其本義，再給出英文釋義，如詞目本身含有典故或運(yùn)用了某些修辭，則會(huì)通過(guò)方括號(hào)進(jìn)一步作出解釋說(shuō)明。陸先生曾說(shuō)：“一部雙語(yǔ)詞典要起到在兩種文化間穿梭擺渡的作用”，因此，在釋義方面，編者團(tuán)隊(duì)追求等值并以“超越等值”自勉，比如一些諺語(yǔ)條目的釋義在提供直譯之后，再給出西諺或英語(yǔ)慣用語(yǔ)，相信會(huì)對(duì)讀者的理解與學(xué)習(xí)有所幫助。如“貓哭老鼠（假慈悲） (carrion crows bewail the dead sheep and then eat them)”“人善被人欺，馬善被人騎 (all lay loads on a willing horse)”。

·彰顯中華文化

《中華漢英大詞典》大量收錄彰顯中華文化的條目，經(jīng)典古籍、中醫(yī)經(jīng)脈穴位、詞牌名、曲藝戲曲、古代官職、傳統(tǒng)建筑、歷史名人等各類條目均有收錄。大型詞典不僅是工具書，也是記錄歷史的載體，這些承載中華文明記憶的條目就像文化傳播的使者，用另一種語(yǔ)言講述中國(guó)故事。

·綜合性文化條目與相關(guān)條目呈網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)照應(yīng)·組塊設(shè)置

對(duì)于詞頻略低、不足以收為單個(gè)條目的實(shí)用詞目，詞典中設(shè)置了組塊予以收錄，盡可能為讀者提供更為豐富完整的信息。

·例證豐富，實(shí)用與經(jīng)典兼顧，趣味與文化并重

詞典配例可以用于佐證釋義，補(bǔ)充釋義中“言猶未盡”的部分。陸先生曾在詞典前言中提到，詞典作為工具書，可能并不是適合從頭讀到尾的作品，但如果讀者“在使用詞典解決某一特定問(wèn)題的同時(shí)，發(fā)現(xiàn)前后左右有精彩的例證，順便背下，仍不失為輔助學(xué)習(xí)的良策”。

陸先生學(xué)識(shí)淵博，閱讀量極大，且在閱讀時(shí)注重積累，讀到好的內(nèi)容便會(huì)記錄下來(lái)，分享給編寫團(tuán)隊(duì)。《中華漢英大詞典》中不少例證都出自陸先生提供的語(yǔ)料，這些語(yǔ)料或經(jīng)典、或幽默，經(jīng)過(guò)編輯，散落在詞典各處。比如“欺騙”條中的例證，便是出自陸先生2013年發(fā)來(lái)的語(yǔ)料：

誠(chéng)如陸先生在詞典前言中所說(shuō)，這么大一部詞典，“必定會(huì)留下許多可供質(zhì)疑、挑剔、批判的疏漏”，“懇請(qǐng)讀者諸君賢能容愚，博能容淺，粹能容雜。”