今年的上海國(guó)際喜劇節(jié)開(kāi)幕已有一個(gè)多月，作為其中的焦點(diǎn)板塊，國(guó)際默劇文化交流周于11月16日至20日在上海舉行，其間舉行了12場(chǎng)工作坊、3場(chǎng)講座，以及演出和頒獎(jiǎng)典禮等多樣的公益活動(dòng)。

默劇周收官之際，演藝大世界·2023第九屆上海國(guó)際喜劇節(jié)高峰論壇11月20日下午在朵云書院舉行。當(dāng)晚，國(guó)際默劇文化交流周頒獎(jiǎng)典禮舉行，參加工作坊的學(xué)員現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了匯報(bào)演出，并獲頒結(jié)業(yè)證書。默劇協(xié)會(huì)主席馬爾科?斯托揚(yáng)諾維奇將極具代表性的“啞劇手套”授予中國(guó)京劇表演藝術(shù)家嚴(yán)慶谷、默劇與形體教授亞歷山大?盧本諾夫?伊利耶夫。這一立名為“金手”獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在感謝藝術(shù)家長(zhǎng)期以來(lái)在舞臺(tái)表演中的杰出表現(xiàn)以及對(duì)默劇行業(yè)做出的卓越貢獻(xiàn)。

在下午論壇上，上海國(guó)際喜劇節(jié)總監(jiān)喻榮軍、上海京劇院創(chuàng)作部主任章楚吟、上?；鼊F(tuán)導(dǎo)演虞杰以及波蘭國(guó)寶級(jí)舞蹈喜劇團(tuán)體“公平競(jìng)爭(zhēng)”組合藝術(shù)家，以及默劇協(xié)會(huì)主席馬爾科、默劇專家伊利耶夫一起，從各自專業(yè)領(lǐng)域出發(fā)進(jìn)行了一場(chǎng)中外藝術(shù)家之間的對(duì)話交流。

當(dāng)默劇和中國(guó)的京?。ǔ蠼牵?、滑稽戲等喜劇類型碰撞，不同國(guó)家的喜劇文化，如何在多元文化的交流當(dāng)中來(lái)實(shí)現(xiàn)喜劇的融通、如何進(jìn)行“喜劇的跨界合作以及創(chuàng)意表達(dá)”？ 

 世界默劇協(xié)會(huì)主席馬爾科·斯托揚(yáng)諾維奇在現(xiàn)場(chǎng)幽默細(xì)數(shù)了“喜劇”對(duì)身心好處，現(xiàn)場(chǎng)觀眾紛紛微笑點(diǎn)頭。 “笑聲”是人類為數(shù)不多的通用語(yǔ)言，“默劇”則是以喜劇為內(nèi)核通用的身體語(yǔ)言。

作為人類學(xué)家，默劇與形體表演教授的亞歷山大·盧本諾夫·伊利耶夫從專業(yè)角度解讀了喜劇能夠溝通世界的方式，是在“彎曲的鏡子中照到現(xiàn)實(shí)”?！跋矂∈茄輪T和觀眾之間最短的距離，讓我們成為了世界公民?！?/p>上?；鼊F(tuán)導(dǎo)演虞杰有著比較豐富的喜劇創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，他認(rèn)為，傳統(tǒng)滑稽戲本身就是喜劇、曲藝、戲曲的跨界創(chuàng)作的產(chǎn)物。他自己就做過(guò)不少跨界的嘗試，邀請(qǐng)?jiān)拕∮耙曆輪T參與滑稽戲，給予他們最擅長(zhǎng)的部分，會(huì)帶給觀眾驚喜。在他看來(lái)，新時(shí)期的滑稽戲更應(yīng)將跨界作為重要的創(chuàng)作支點(diǎn)，吸收即興喜劇、默劇、漫才等更多國(guó)際化元素。

上海京劇院創(chuàng)作部主任章楚吟表示，盡管國(guó)際喜劇被細(xì)分為多種形式，但和中國(guó)傳統(tǒng)戲曲蘊(yùn)含著相同的“喜劇精神”。戲曲和西方的戲劇其實(shí)在喜劇精神上是一致的，都有諷刺，荒誕、幽默等特征，這為中西方跨文化喜劇的交流提供了一個(gè)非常堅(jiān)實(shí)和實(shí)質(zhì)性的一個(gè)基礎(chǔ)。

這些年，上海京劇院一直在做一些跨文化的交流嘗試，創(chuàng)作了《小吏之死》和《草芥》兩部喜劇小戲，分別改編自契訶夫的《小公務(wù)員之死》和歐亨利的《警察與贊美詩(shī)》。

來(lái)自波蘭的“公平競(jìng)爭(zhēng)”組合此次帶著新作品《吼吼哈嘿》在上海演出參與喜劇節(jié)，團(tuán)隊(duì)藝術(shù)家沃伊切赫 · 丹尼爾 ·布拉斯科介紹說(shuō)，他們從最早從事街舞的慢慢朝著戲劇和默劇發(fā)展，利用舞蹈、音樂(lè)和特殊音效，專注于無(wú)言喜劇，這種創(chuàng)新喜劇方式贏得了世界范圍的認(rèn)可和許多獎(jiǎng)項(xiàng)。

“公平競(jìng)爭(zhēng)”組合曾作為外籍特邀演出團(tuán)隊(duì)參與過(guò)東方衛(wèi)視《笑傲江湖》。布拉斯科說(shuō)，他非常愿意把他們的元素和中國(guó)傳統(tǒng)元素結(jié)合在一起，他還現(xiàn)場(chǎng)分享了如何將中國(guó)傳統(tǒng)喜劇元素融合進(jìn)舞蹈表演中，傳達(dá)出超越語(yǔ)言表達(dá)限制，跨文化的喜劇幽默。

 “舞臺(tái)最打動(dòng)我的地方就是它的‘局限性’，舞臺(tái)的局限產(chǎn)生了創(chuàng)作的無(wú)限可能性?！庇鳂s軍介紹說(shuō)，在喜劇節(jié)這個(gè)平臺(tái)上曾經(jīng)推了各種各樣喜劇的形態(tài)，有以語(yǔ)言為主的，以肢體為主的，還有脫口秀，還有戲曲，而現(xiàn)在，就是希望尋找各種喜劇形態(tài)是不是有融合的可能性。

作為上海國(guó)際喜劇節(jié)總監(jiān)喻榮軍表示，今年把默劇作為一個(gè)重要的單元，是希望能通過(guò)與國(guó)際默劇協(xié)會(huì)的合作，讓更多的藝術(shù)家和觀眾了解默劇，推動(dòng)默劇的發(fā)展。

為此，除了高峰論壇，在十余場(chǎng)工作坊及講座中，來(lái)自海內(nèi)外知名喜劇行業(yè)的專家們“集體會(huì)診”，為青年演員、戲劇老師、專業(yè)學(xué)生進(jìn)行喜劇及默劇表演的指導(dǎo)，通過(guò)提升學(xué)員非語(yǔ)言溝通及表演能力，進(jìn)行無(wú)聲故事表達(dá)。據(jù)了解，此次學(xué)員的作品有機(jī)會(huì)作為上海國(guó)際喜劇節(jié)孵化劇目展現(xiàn)在舞臺(tái)上。 

一個(gè)星期的活動(dòng)中，京劇表演藝術(shù)家嚴(yán)慶谷與默劇協(xié)會(huì)主席馬爾科，默劇藝術(shù)家伊利耶夫，仔細(xì)分析研究了西方默劇技巧與中國(guó)京劇丑角表演中的共性與不同，在中西方文化交流中“碰撞”出火花。嘉賓與學(xué)員和觀眾們一同探索了默劇的無(wú)限可能，也領(lǐng)略了不同國(guó)家文化之間的幽默。

喜劇節(jié)方面表示，這些活動(dòng)全程免費(fèi)，旨在搭建中西方喜劇界交流平臺(tái)，探討默劇技巧，鼓勵(lì)創(chuàng)新，激發(fā)創(chuàng)意，為喜劇表演的未來(lái)發(fā)展注入新的活力。