【編者按】

1972年9月29日，中日簽署《中日聯(lián)合聲明》，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)邦交正?；?。

五十載冷暖起伏，半世紀(jì)滄桑巨變。共同的記憶、特別的聯(lián)結(jié)、持續(xù)的接力，過(guò)往的中日友好瞬間，觀照著當(dāng)下時(shí)代激流里的行與思。

澎湃新聞聯(lián)合中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)，推出“50年50人”專題報(bào)道，對(duì)話50載中日關(guān)系的塑造者、開(kāi)拓者、踐行者，展望未來(lái)全球變局下中日關(guān)系“下一個(gè)50年”。

日本資深中文翻譯、語(yǔ)言專家青木麗子是一名在中國(guó)出生、日本長(zhǎng)大的日本人。在熒幕上見(jiàn)證中日邦交正?；?，是她人生中最難忘的一天。那一年，13歲的青木麗子滿懷著興奮之情，立下了做中日兩國(guó)友好交流的“橋梁”這一目標(biāo)。

1984畢業(yè)后，青木麗子進(jìn)入日本福岡縣政府國(guó)際交流課，長(zhǎng)期參與日本政府及官員的對(duì)華交流事業(yè)，多次擔(dān)任首席翻譯。如今說(shuō)起，她仍記憶猶新、滿懷激動(dòng)。

在青木麗子位于日本福岡的辦公室，墻上掛滿了她參與過(guò)的中日交流的照片，書(shū)柜里也擺滿了中國(guó)相關(guān)的書(shū)籍與她撰寫(xiě)的《夢(mèng)大地中國(guó)》、《中國(guó) 疾風(fēng)勁吹的大地》等著作。青木麗子經(jīng)歷了許多與中國(guó)有關(guān)的故事，她也期盼能將這些故事延續(xù)至下一代。她一直致力推動(dòng)青少年交往，希望更多促進(jìn)中日兩國(guó)的年輕一代交流，讓他們有更多的機(jī)會(huì)了解兩國(guó)國(guó)情、建立信賴關(guān)系。

提起中日邦交正?；?0周年與兩國(guó)民間交流，青木麗子表示，做中日兩國(guó)友好的“橋梁”和“紐帶”是自己一輩子的使命?！爸腥諆蓢?guó)應(yīng)該要友好，也沒(méi)有理由不友好。”她說(shuō)，“到我只剩最后一口氣為止，我都會(huì)一如既往地、不斷地做中日兩國(guó)的橋梁、紐帶。”

青木麗子。   澎湃新聞 圖

與中國(guó)結(jié)緣

澎湃新聞：您一直從事中日兩國(guó)的友好交流工作。今年是中日邦交正?；?0周年，能請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)一開(kāi)始是如何立志于從事這份事業(yè)，并與此結(jié)緣的？

青木麗子：我認(rèn)為從事這份工作，做中日兩國(guó)友好交流的“橋梁”是我的“歷史使命”。我出生在中國(guó)，1973年我們?nèi)胰嘶氐饺毡?，回?guó)的前一年正好中日兩國(guó)實(shí)現(xiàn)了邦交正?；?，我永遠(yuǎn)忘不了那個(gè)時(shí)刻。

我從小就受到中國(guó)文化的熏陶，也是一名在雙語(yǔ)環(huán)境下成長(zhǎng)的日本人。當(dāng)時(shí)，在熒幕上親眼看到周恩來(lái)總理和田中角榮首相兩人握著手，13歲的我特別興奮。從那時(shí)起我就立志從事這份事業(yè)，做中日兩國(guó)友好交流的橋梁和紐帶。

此后，在我從學(xué)校畢業(yè)要參加工作之時(shí)，日本的地方政府正好要推動(dòng)國(guó)際化，而且要加強(qiáng)中日兩國(guó)的地方交流。我所在的福岡縣的縣政府（相當(dāng)于中國(guó)省級(jí)政府）也打算成立國(guó)際交流課——相當(dāng)于中國(guó)的外事辦公室，要募集國(guó)際人才。碰到這樣的機(jī)會(huì)，我就去參加了公務(wù)員考試并合格（通過(guò)），開(kāi)始從事兩國(guó)友好交流“橋梁”的工作。

澎湃新聞：中日兩國(guó)文化有許多共通的地方，日本也受到了中華文化的深遠(yuǎn)影響，作為一名在中國(guó)出生、日本長(zhǎng)大的日本人，對(duì)此您有何思考？您認(rèn)為應(yīng)該如何利用好這一點(diǎn)開(kāi)展中日兩國(guó)的人文交流？

青木麗子：中日兩國(guó)有2000多年的交往歷史，中國(guó)的古代文明、古代文化給日本帶來(lái)了深刻的影響。在我看來(lái)，中日兩國(guó)在語(yǔ)言、文化上有很多方面都“同根同源”。

日本雖有獨(dú)特的文化及和歷史傳統(tǒng)，但是我們的歷史傳統(tǒng)和文化都是深受中國(guó)古代文化的影響而發(fā)展起來(lái)的，并通過(guò)日本人的智慧更進(jìn)一步發(fā)展?，F(xiàn)在中日兩國(guó)面臨一個(gè)非常困難的時(shí)期，尤其是在民眾的交流和對(duì)彼此的感情上。但是我認(rèn)為兩國(guó)在文化、歷史上本來(lái)就有很多共同點(diǎn)，所以我想可以從古代的文化、文明交流這個(gè)切入點(diǎn)加強(qiáng)兩國(guó)民間交流、推動(dòng)中日關(guān)系發(fā)展。

2014年，青木麗子與時(shí)任中國(guó)駐日大使程永華。 受訪者供圖

發(fā)掘更多“共同語(yǔ)言”

澎湃新聞：當(dāng)前中日兩國(guó)民間好感度并不高，兩國(guó)民眾相互也有著一些誤解，日本媒體報(bào)道中國(guó)時(shí)往往從負(fù)面角度來(lái)開(kāi)展，對(duì)此您如何看待？站在中日邦交正?；?0周年的歷史節(jié)點(diǎn)上，我們應(yīng)該從什么角度著手改善這一情況呢？

青木麗子：這是一個(gè)非常令人傷心的事情，部分媒體會(huì)誤導(dǎo)社會(huì)的一些輿論，這是一個(gè)很不良的現(xiàn)象。無(wú)論是日本還是中國(guó)，都非常需要去進(jìn)行正面、真實(shí)的報(bào)道，這是非常重要的。

另外，我想人們不能夠僅僅因?yàn)榇祟悎?bào)道就固定自己的想法，我們可以開(kāi)闊眼界，多去看看，多去了解，這樣也有利于加強(qiáng)自身的判斷能力。

中日兩國(guó)應(yīng)該要友好，沒(méi)有理由不友好，我認(rèn)為兩國(guó)應(yīng)多多推動(dòng)民間交流，多多讓年輕人相互往來(lái)、相互學(xué)習(xí)。百聞不如一見(jiàn)，我們應(yīng)該自己踏上對(duì)方的國(guó)土，去看去體驗(yàn)。比如說(shuō)中國(guó)的朋友到日本來(lái)，看看日本社會(huì)是怎么樣的、民眾過(guò)著什么樣的生活、日本人如何看待中國(guó)。同樣，日本人也要去中國(guó)看看，哪怕是觀光旅游也可以。

澎湃新聞：您曾經(jīng)多次為中日兩國(guó)高層交往擔(dān)當(dāng)翻譯，能否分享一些令您印象深刻的事情？

青木麗子：從我參加工作到今天幾乎已經(jīng)過(guò)去了40年，作為一名翻譯，我成為了兩國(guó)友好交流的“橋梁”。我印象最深的是1992年時(shí)任中共中央總書(shū)記江澤民訪問(wèn)日本之時(shí)，他到福岡訪問(wèn)了兩天，當(dāng)時(shí)我擔(dān)任了（日方）首席翻譯。

那時(shí)福岡縣正好要推動(dòng)、加強(qiáng)與中國(guó)的地方交流，他們要找一對(duì)友好省縣關(guān)系的對(duì)象。當(dāng)時(shí)我們福岡縣看好江蘇省，江蘇省也看好我們福岡縣，大家都有愿望要成立友好省縣關(guān)系，但早在前幾年江蘇已與日本的愛(ài)知縣成立了友好省縣關(guān)系。

江澤民總書(shū)記來(lái)訪問(wèn)的時(shí)候，我很有幸、也很大膽地向當(dāng)時(shí)的福岡縣知事提出了一個(gè)建議，問(wèn)他可否在歡迎晚宴中親自提及締結(jié)友好省縣關(guān)系的事情，知事最后也在講話中提到了這個(gè)計(jì)劃。

對(duì)此，江澤民總書(shū)記也在講話中回應(yīng)道，江蘇省與福岡縣這兩個(gè)省縣非常“門當(dāng)戶對(duì)”。我們也以此為契機(jī)實(shí)現(xiàn)了和江蘇省締結(jié)友好省縣關(guān)系的愿望。

同年11月4日，在正式締結(jié)友好省縣關(guān)系前，當(dāng)時(shí)的福岡縣知事率團(tuán)訪問(wèn)北京，在中南海紫光閣受到了江澤民總書(shū)記的接見(jiàn)，我作為翻譯有幸在場(chǎng)，這是我非常興奮，也終身難忘的一天。

澎湃新聞：您曾經(jīng)帶領(lǐng)日本年輕人來(lái)到中國(guó)同中國(guó)年輕人展開(kāi)交流，您能否回憶當(dāng)年活動(dòng)中碰撞出的火花，您覺(jué)得當(dāng)下中日兩國(guó)年輕人相同和不同的地方有哪些？

青木麗子：2008年，我跟日本早稻田大學(xué)的教授一起組織了一個(gè)包括30名學(xué)生的團(tuán)隊(duì)前往中國(guó)訪問(wèn)。這些學(xué)生來(lái)自全日本20多個(gè)學(xué)校，其中有25名大學(xué)生及5名留學(xué)生，我們一道前往了復(fù)旦大學(xué)、揚(yáng)州大學(xué)、南京大學(xué)、浙江大學(xué)等好幾個(gè)高校進(jìn)行交流活動(dòng)。

中日兩國(guó)的年輕人在交流活動(dòng)中，不管是在衣著、時(shí)尚方面，還是在文化背景、音樂(lè)等方面都有很多共同語(yǔ)言。但我們也碰到過(guò)一些問(wèn)題，例如他們對(duì)中日兩國(guó)的歷史，尤其是與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的那段不幸的歷史仍有不同的認(rèn)識(shí)。

當(dāng)時(shí)，每當(dāng)碰到中國(guó)大學(xué)生提到這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，日本大學(xué)生就無(wú)法解釋也無(wú)法回答。這是兩國(guó)青少年交流的一個(gè)障礙。我認(rèn)為這是很需要我們這些大人去解決的問(wèn)題，需要很好地、準(zhǔn)確地教育青少年一代針對(duì)歷史的看法。

當(dāng)下，中日年輕人之間雖然語(yǔ)言不同，但也有相當(dāng)多的共同點(diǎn)。很多中國(guó)的青年都看日本的動(dòng)漫、聽(tīng)日本的音樂(lè)，這些就可以作為一個(gè)共同語(yǔ)言促進(jìn)兩國(guó)年輕人的交流?，F(xiàn)在還有一個(gè)很大的變化，是日本的年輕女孩子特別喜歡中國(guó)女孩子的穿著和打扮，她們都會(huì)通過(guò)社交平臺(tái)TikTok搜索中國(guó)的流行趨勢(shì)。我認(rèn)為在這類角度上，兩國(guó)年輕一代可以跨越一些障礙，通過(guò)更多的“共同語(yǔ)言”來(lái)開(kāi)展交流。

2011年，青木麗子擔(dān)任上海電視臺(tái)特邀解說(shuō)員。 受訪者供圖

期待中日青少年往來(lái)

澎湃新聞：您根據(jù)自身的日中民間交流與合作經(jīng)歷撰寫(xiě)了很多書(shū)籍，未來(lái)您自己有哪些想法和計(jì)劃，以進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)民間交流與友好往來(lái)？

青木麗子：做中日兩國(guó)友好的“橋梁”和“紐帶”是我一輩子的使命，我認(rèn)為，到我最后一口氣為止，我都會(huì)一如既往地、不斷地做中日兩國(guó)的“橋梁”與“紐帶”。我自己特別樂(lè)意更多去推動(dòng)兩國(guó)青少年交流，讓他們能夠得到更多的機(jī)會(huì)來(lái)了解兩國(guó)國(guó)情、建立信賴關(guān)系。如果有一天我真的完全從這一事業(yè)中退下來(lái)，我也想回顧我這一輩子的經(jīng)歷，把它們?cè)僬沓梢槐緯?shū)，分享給我們的下一代。

2013年9月，青木麗子帶日本大學(xué)生在中國(guó)訪問(wèn)。  采訪對(duì)象提供

澎湃新聞：面向未來(lái)50年，對(duì)于承載著中日兩國(guó)未來(lái)友好交往的年輕人和下一代，您有何寄語(yǔ)和期待？

青木麗子：聽(tīng)起來(lái)50年好像是一個(gè)很漫長(zhǎng)的歲月，但以我自己的親身體會(huì)，50年就是一瞬間，馬上就會(huì)過(guò)去的。

就像地球不停在轉(zhuǎn)動(dòng)，時(shí)代也在不斷變化，我立志于要成為中日兩國(guó)的“橋梁”就是50年前的事情，對(duì)現(xiàn)在的年輕人而言，50年也很快就會(huì)過(guò)去。大家都知道20世紀(jì)是“歐美的世界”，但大家也都說(shuō)21世紀(jì)是“亞洲的世界”。但我們也應(yīng)該好好地去想想，我們能夠肩負(fù)這個(gè)時(shí)代給予我們的重任嗎？

我認(rèn)為亞洲人還需要更加努力，學(xué)習(xí)、進(jìn)步。我非常希望兩國(guó)青少年多去相互學(xué)習(xí)、多去了解彼此，大家要盡量去化解目前所存在的誤解，去共同努力和攜手創(chuàng)造更美好的、新的時(shí)代，為人類造福。這不僅僅是為我們中日兩國(guó)，也是這個(gè)時(shí)代給我們的責(zé)任。所以我們一定要不辜負(fù)時(shí)代的期待，來(lái)扛起這個(gè)重任、好好努力。

【人物簡(jiǎn)介】

青木麗子，1959年生，曾在福岡縣政府工作，作為漢語(yǔ)及中國(guó)問(wèn)題專家，40年來(lái)活躍于中日交流的第一線。在福岡縣政府對(duì)華交流中，曾多次擔(dān)任首席翻譯。青木麗子圍繞“中國(guó)與日本”這一主題，通過(guò)演講及寫(xiě)作，積極活躍在各個(gè)領(lǐng)域中。曾在中國(guó)、美國(guó)及英國(guó)共生活過(guò)近17年，訪華次數(shù)超過(guò)600次。