著名中國(guó)近代史學(xué)者茅海建的專著《天朝的崩潰：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)再研究》將由英國(guó)劍橋大學(xué)出版社出版英譯本，預(yù)計(jì)2016年11月推出。去年8月，《天朝的崩潰》還曾榮獲華東師范大學(xué)第三屆“思勉原創(chuàng)獎(jiǎng)”。

茅海建是國(guó)際著名歷史學(xué)家，先后畢業(yè)于中山大學(xué)歷史系、華東師范大學(xué)歷史系（碩士），師從陳旭麓教授。他是教育部長(zhǎng)江特聘教授，曾任軍事科學(xué)院助理研究員、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所研究員，北京大學(xué)歷史系教授、華東師范大學(xué)歷史系教授和思勉人文高等研究院院長(zhǎng)，現(xiàn)任澳門大學(xué)歷史系特聘教授。主要著作除了《天朝的崩潰》外，還有《從甲午到戊戌：康有為〈我史〉鑒注》《苦命天子：咸豐帝奕詝》《近代的尺度：兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的軍事與外交》等。

《天朝的崩潰》是茅海建先生的代表作，初版于1995年，位列“三聯(lián)?哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書”第二輯，此后不斷再版，暢銷不衰，迄今已有三個(gè)版本。

茅海建在本書中大量使用中國(guó)第一歷史檔案館所藏清朝奏折，和英國(guó)所藏中英交涉文件、日本學(xué)者匯編資料集等等，詳盡考訂并重建了與鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的基本史實(shí)，并對(duì)過去的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)研究進(jìn)行反思，尤其嚴(yán)肅檢討清朝奏折中呈現(xiàn)的天朝心態(tài)，指出中國(guó)戰(zhàn)敗的深層原因。

出版十余年來，《天朝的崩潰》早已成為中國(guó)近代史研究的經(jīng)典之作，影響也不僅限于學(xué)界，乃至為普通讀者所接受。此次英譯本的出版，必將繼續(xù)提升這部經(jīng)典著作的國(guó)際影響力。

據(jù)了解，中國(guó)現(xiàn)代歷史學(xué)者英譯的著作并不是很多，除了即將翻譯出版的《天朝的崩潰》外，被翻譯為英文的歷史研究著作還有：彭信威《中國(guó)貨幣史》（A monetary history of China, Western Washington University, 1994）、許滌新、吳承明《中國(guó)資本主義的萌芽》（Chinese capitalism, 1522-1840, St. Martin's Press, 2000）以及鄭振滿《明清福建家族組織與社會(huì)變遷》（Family Lineage Organization and Social Change in Ming and Qing Fujian, University of Hawaii Press, 2001）等。