2016年1月6日，上海日本研究中心、上海市日本學(xué)會(huì)共同舉辦“紀(jì)念周恩來(lái)總理逝世40周年特別演講會(huì)”，邀請(qǐng)?jiān)?jīng)擔(dān)任周總理翻譯人員的周斌先生講述“在總理身邊的日子”。

周斌1958年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)部日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，先后在中國(guó)駐日本大使館、外交部新聞司、東京大學(xué)等單位任職，為多位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過(guò)日語(yǔ)口譯。他曾見(jiàn)證中日外交談判的關(guān)鍵時(shí)刻，親歷中日關(guān)系的蜜月時(shí)期。

在演講會(huì)上，周斌回憶了在在周恩來(lái)總理身邊完成的兩次最重要的翻譯，都與中日建交有關(guān)，一次是民間交往，一次是政府談判。澎湃新聞（m.xinlihui.cn）整理部分口述內(nèi)容與讀者分享。

民間外交：與日本乒乓球隊(duì)員的情誼

1964年10月，日本乒乓球著名女將松崎君代到北京參加邀請(qǐng)賽，周總理特別邀請(qǐng)她到家里做客，一同受邀的還有日本乒乓男隊(duì)主將荻村伊智朗、領(lǐng)隊(duì)長(zhǎng)谷川喜代太郎、民間大使西園寺公一，以及中國(guó)乒乓球、體育界人士，加上作為翻譯的我共11人。

當(dāng)時(shí)松崎君代已經(jīng)退役，她是周總理特別喜歡的乒乓球選手。早在1961年于北京舉行的第26屆世界乒乓球錦標(biāo)賽上，松崎偶然失利，敗給匈牙利選手高基安，但她仍微笑與對(duì)方握手、與兩旁觀眾握手，總理說(shuō)她“小小年紀(jì)、大將風(fēng)度，勝不驕、敗不餒”，非常欣賞。

外賓來(lái)后，總理親自上前去迎接。一落座，鄧穎超媽媽就問(wèn)：松崎小姐，交男朋友了嗎？那時(shí)松崎君代26歲，臉?biāo)⒌鼐图t了。她沒(méi)有回答，只是笑。鄧媽媽就說(shuō)，大概所有的女孩子都不好意思談自己的心上人，我放棄這個(gè)提問(wèn)，我們自在些。

接著鄧媽媽從抽屜里拿出兩塊大紅被面，說(shuō)這是我事先送給你的禮物，大紅意味著吉祥、幸福，我祝愿你將來(lái)有一天能作為嫁妝使用。

總理又拿出一瓶茅臺(tái)酒，對(duì)松崎說(shuō)：“松崎小姐，我聽(tīng)說(shuō)你是四國(guó)小島上的農(nóng)村人家出身，你父親在農(nóng)村的酒廠里忙碌了一輩子，現(xiàn)在退休了。請(qǐng)你把這中國(guó)第一美酒帶給他嘗嘗，請(qǐng)他將來(lái)有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)看看。你們?nèi)毡镜那寰剖甙硕?，我們這種酒將近六十度，但這種酒不傷腦子?！?/p>

這時(shí)松崎已經(jīng)感動(dòng)得流淚，她說(shuō)：“總理，總理夫人，謝謝你們，我是農(nóng)村里長(zhǎng)大的無(wú)名小卒，即便是為日本拿過(guò)5次世界冠軍，日本首相也只是和我們握握手，說(shuō)一聲辛苦啦?？赡峭鈬?guó)總理啊，不但關(guān)心我，還關(guān)心我的家庭，關(guān)心我的婚事。”

當(dāng)時(shí)連我這個(gè)當(dāng)翻譯的也被感動(dòng)了——做翻譯是最忌諱動(dòng)感情的，是要影響工作的嘛。日本乒乓男隊(duì)主將狄村伊智朗是一個(gè)極聰明的人，他就站出來(lái)調(diào)節(jié)氣氛。狄村說(shuō)：“總理，記得26屆世界乒乓球錦標(biāo)賽，中國(guó)隊(duì)打敗了我們，您為了安慰我們給我們每人送了一瓶茅臺(tái)酒。這酒我放在家里，來(lái)了重要的客人我就向他們介紹，結(jié)果有一次，幾個(gè)人爭(zhēng)著要喝，打翻了這茅臺(tái)，正好灑在我的球拍上！可惜啊，但我后來(lái)拿著這個(gè)球拍參加比賽，一到關(guān)鍵時(shí)刻就聞聞拍子上的酒味，仿佛是總理您在跟我說(shuō)‘狄村加油’！我就常常反敗為勝啊！”

周總理就回過(guò)頭來(lái)小聲問(wèn)我：“小周，是不是26屆世錦賽結(jié)束以后你們或者體委用我的名義給他們送過(guò)酒？”我說(shuō)這事我從來(lái)沒(méi)做過(guò)，體委的人要做的話也得通過(guò)我這個(gè)翻譯啊，也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)。

總理聽(tīng)了，沒(méi)提這事，回頭對(duì)狄村伊智朗說(shuō)：“狄村先生啊，你不但球打得好，而且外交才能也好！你不要急，另外一瓶茅臺(tái)酒已經(jīng)準(zhǔn)備好了，待會(huì)就送給你。但是呢，希望你別再打破酒瓶了，不要再把酒灑在球拍上。要是這樣就可以常常反敗為勝哪，我們中國(guó)的乒乓球就不用練啦，小將們的球拍上都灑點(diǎn)酒就行了！”

周總理說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，狄村確實(shí)是外交人才，后來(lái)當(dāng)了世界乒聯(lián)的主席，而且還在關(guān)鍵時(shí)刻幫過(guò)中國(guó)隊(duì)的忙。

1971年第三十一屆世乒賽在名古屋舉行，就是搞乒乓外交的那一次。男隊(duì)決賽，又是中日相搏，我也在現(xiàn)場(chǎng)。我們派出的第一個(gè)選手是廣西出來(lái)的梁戈亮，19歲。日本的主裁判說(shuō)梁戈亮的發(fā)球違反規(guī)則，要求改正，否則不能開(kāi)始比賽。原來(lái)梁戈亮發(fā)球時(shí)有一個(gè)跺腳的動(dòng)作，裁判認(rèn)為這個(gè)聲音會(huì)干擾對(duì)方，但梁戈亮說(shuō)：“我從小就是這樣練的，現(xiàn)在要改不是強(qiáng)人所難嗎？”

其實(shí)我偷偷問(wèn)過(guò)梁戈亮：“到底是為了干擾對(duì)方還是真的從小就這樣練的？”他說(shuō)了句大實(shí)話：“兼而有之?！?/p>

正在雙方僵持不下的時(shí)候，作為副總裁判長(zhǎng)的荻村在詢(xún)問(wèn)情況了：“比賽怎么還不開(kāi)始？”

我想荻村是老朋友，就對(duì)他說(shuō)：“您認(rèn)識(shí)梁戈亮，您來(lái)證明吧，他一直是這樣發(fā)球的啊?！敝灰?jiàn)狄村找來(lái)日本裁判說(shuō)：“這小伙子，他10歲的時(shí)候我就看他這樣練球的！比賽開(kāi)始！”

我想，朋友派上用場(chǎng)了吧，這是那瓶茅臺(tái)管事了。

總理事事考慮周全，那天家宴結(jié)束時(shí)他還對(duì)日乒領(lǐng)隊(duì)長(zhǎng)谷川喜代太郎說(shuō)：“長(zhǎng)谷川先生啊，今天松崎小姐是主賓，疏忽了您，您有什么要對(duì)我說(shuō)的嗎？”長(zhǎng)谷川也是個(gè)倔老頭，他說(shuō)總理啊，我非常替松崎感謝您，感謝您對(duì)日本乒乓球的關(guān)心，關(guān)心世界乒乓球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。中國(guó)人民有你這樣的總理真是太幸福了。至于我，我還是重復(fù)三年半前，26屆世乒賽時(shí)我和你說(shuō)的話，一定要打翻身仗，不打敗中國(guó)隊(duì)，拿回世界冠軍，我死不瞑目。周總理稱(chēng)贊他，說(shuō)一個(gè)人、一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族就應(yīng)該有這口氣，不甘落后、不甘失敗。

那天真是把民間外交、結(jié)交朋友的工作做到家了。最后送走客人之前，周總理特別向松崎交代，說(shuō)今天你們到家里來(lái)做客，人民日?qǐng)?bào)和新華社都不發(fā)消息。第一，因?yàn)楝F(xiàn)在在北京有十幾個(gè)國(guó)家的乒乓球隊(duì)，為什么你中國(guó)總理只見(jiàn)日本人，不見(jiàn)其他人呢？我不好交代。第二，更重要的是，現(xiàn)在日本國(guó)內(nèi)還有許多反華勢(shì)力，報(bào)道出來(lái)可能對(duì)你將來(lái)的工作、婚姻帶來(lái)不便，這是為你考慮啊。最后，你以后再想來(lái)，給我直接寫(xiě)信也可以，給體委的負(fù)責(zé)人寫(xiě)信也可以，我隨時(shí)歡迎你。我不但歡迎你，也歡迎你未來(lái)的丈夫。周總理說(shuō)到做到，后來(lái)他在繁忙的事務(wù)中還專(zhuān)程把松崎夫婦請(qǐng)來(lái)做客。

中日建交談判僵局

1972年是中日關(guān)系的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，日本首相田中角榮和外相大平正芳來(lái)華訪問(wèn)，相關(guān)事宜完全是周總理一手操辦。

周總理最早注意到田中角榮這個(gè)人，還是在佐藤內(nèi)閣時(shí)期，田中角榮以通商產(chǎn)業(yè)大臣身份出訪拉美時(shí)，曾經(jīng)在講話中提到，說(shuō)如果將來(lái)執(zhí)政，一定要妥善解決和中國(guó)的關(guān)系。我們搞日本工作的人都沒(méi)有注意到的細(xì)節(jié)，總理注意到了。他馬上召集我們，要求重視起來(lái)，隨即對(duì)田中的講話表示歡迎。這就釋放了積極的信號(hào)，田中知道中國(guó)是歡迎他的，就做了一系列準(zhǔn)備。

其中一項(xiàng)重要的活動(dòng)，就是上海芭蕾舞團(tuán)訪問(wèn)日本，唐家璇帶隊(duì)?！度嗣袢?qǐng)?bào)》刊發(fā)頭版新聞——東京首演成功，長(zhǎng)文報(bào)道了前去觀看演出的幾十個(gè)友好人士，最后附了一句，說(shuō)日本政府的文化廳也派人來(lái)了。周總理就火了，說(shuō)這幾十個(gè)老朋友，你不報(bào)道，他也不會(huì)有意見(jiàn)，但文化廳是代表日本政府來(lái)的，說(shuō)明政府打算和中國(guó)接觸了，這是個(gè)新形勢(shì)啊，你們?yōu)槭裁床粓?bào)道？懂不懂得中央的決策！連夜把《人民日?qǐng)?bào)》編輯叫來(lái)開(kāi)會(huì)。

后來(lái)又有一次，為了田中角榮來(lái)華前的準(zhǔn)備工作，新華社駐東京的記者寫(xiě)來(lái)一份內(nèi)部報(bào)告《田中角榮其人》，大約三四千字，介紹他頗有話題的私生活?？偫砜春蟠鬄楣饣穑∷f(shuō)，我今年七十幾歲了，東京來(lái)的東西我一定要看，但這些內(nèi)容，田中有幾個(gè)小老婆，和我們接待他訪華有什么關(guān)系?。⌒液梦疫€看過(guò)，沒(méi)有直接送到主席那里去！

到了真正建交談判的時(shí)候，波折更多。

田中角榮在我們?yōu)樗e行的歡迎宴會(huì)上說(shuō)：“我代表日本政府，對(duì)多年來(lái)給中國(guó)人民添的麻煩表示歉意?！倍嗌倌甑那致?，用“添了麻煩”一語(yǔ)帶過(guò)，會(huì)場(chǎng)上原本熱烈的氣氛一下變了，在場(chǎng)的中方人員覺(jué)得難以接受。

周總理當(dāng)時(shí)只是對(duì)田中角榮講，我們都關(guān)心歷史問(wèn)題，這幾十年的歷史究竟怎么回事，明天我們?cè)斒觥?/p>

第二天首腦談判，周總理講了一個(gè)多小時(shí)。我們中國(guó)人民接受不了日本方面輕飄飄的態(tài)度。會(huì)談便進(jìn)入了僵局。

次日的日程是游覽萬(wàn)里長(zhǎng)城，準(zhǔn)備了三輛車(chē)：第一輛車(chē)上是外交部長(zhǎng)姬鵬飛陪同田中角榮，第二輛是北京市委—革委會(huì)主任吳德陪同大平正芳，第三輛是中國(guó)外交部副部長(zhǎng)韓念龍和日方發(fā)言人二階堂進(jìn)。當(dāng)時(shí)到八達(dá)嶺都是難走的山路，要40分鐘時(shí)間。大平正芳就提出，要和姬鵬飛外長(zhǎng)在車(chē)上交換意見(jiàn)，希望換車(chē)位。于是大平正芳、姬鵬飛、一個(gè)警衛(wèi)員和作為中方翻譯人員的我，四個(gè)人就坐上了一輛車(chē)。我平時(shí)有暈車(chē)的毛病，但那天因?yàn)楦叨染o張，完全沒(méi)感覺(jué)。

后來(lái)許多電視臺(tái)采訪過(guò)我，到底這次起扭轉(zhuǎn)作用的會(huì)談是如何進(jìn)行的？我本著對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，一字不漏地把我記得的內(nèi)容告訴你們：

大平正芳說(shuō)，姬部長(zhǎng)，我們同歲，你是中國(guó)的外交部長(zhǎng)，我是日本的外務(wù)大臣，我們兩個(gè)人都是在為自己的國(guó)家?jiàn)^斗，爭(zhēng)吵不休。但我想來(lái)想去，覺(jué)得這次會(huì)談成功與否的關(guān)鍵，在于中日歷史問(wèn)題如何表達(dá)。我個(gè)人完全贊成中國(guó)的意見(jiàn)。我從一橋大學(xué)畢業(yè)后被分配到日本大藏省（財(cái)政部），我曾經(jīng)受大藏省委托到河北張家口考察過(guò)三次，正是日中戰(zhàn)爭(zhēng)最激烈的18個(gè)月的那段時(shí)間。就我所見(jiàn)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)明明白白的是日本侵略，不存在辯解的余地。其實(shí)那時(shí)田中角榮也被征兵了，他到了中國(guó)的牡丹江。但是他沒(méi)有拿過(guò)槍?zhuān)皇窃诓杰娽t(yī)院服役。他對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)的認(rèn)識(shí)和我是一樣的。但是今天我們代表的是日本國(guó)家，考慮到日本今天的處境，考慮到日本和臺(tái)灣的關(guān)系、日本和美國(guó)的關(guān)系，我們很難完全按照中國(guó)的要求來(lái)表述。請(qǐng)你轉(zhuǎn)告周恩來(lái)總理，只能找個(gè)折衷的辦法，否則我們只能打道回府了。

姬部長(zhǎng)回來(lái)以后便去向周總理匯報(bào)，當(dāng)然具體如何匯報(bào)我不得而知。

第二天外長(zhǎng)會(huì)談，討論《聯(lián)合聲明》的文本，29日上午10點(diǎn)就要簽署。但是對(duì)于歷史問(wèn)題如何表示，直到29日凌晨一點(diǎn)鐘還沒(méi)有達(dá)成一致。外文印刷廠的排版工人已經(jīng)在等，一旦確定文本就印刷。

這時(shí)大平正芳從口袋里掏出一張字條：“姬部長(zhǎng)，這是我方最后的方案。如果中方不能接受，我們只能打包行李回去了?！比辗椒g人員就翻。姬鵬飛外長(zhǎng)又把大平的原稿要來(lái)給我看，我說(shuō)，姬部長(zhǎng)，翻譯完全正確，就是這個(gè)意思。

上面怎么寫(xiě)的呢？就是現(xiàn)在《聯(lián)合聲明》的文本：日本方面痛感日本過(guò)去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損失的責(zé)任，表示深刻反省。就這么二十來(lái)個(gè)字，一個(gè)字不差。我印象太深刻了。

姬部長(zhǎng)有個(gè)特點(diǎn)，平時(shí)不太喜歡說(shuō)話，這時(shí)就沉默。我想你得表態(tài)啊，人家說(shuō)不行就要打道回府了，我著急，心想這怎么辦呢？我又不能催你。我就想起周總理的教導(dǎo)來(lái)了——最好的翻譯，還要當(dāng)好參謀。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)是打仗，外交也是打仗，好翻譯必定是好參謀。想起這個(gè)教導(dǎo)，我就輕輕地說(shuō)了一句：“姬部長(zhǎng)，我看可以的。”

沒(méi)想到姬部長(zhǎng)反應(yīng)空前激烈，非常嚴(yán)厲：“你說(shuō)什么！少?gòu)U話！”

我嚇壞了，馬上承認(rèn)錯(cuò)誤：“我說(shuō)的不算數(shù)不算數(shù)，只是供您參考?！?/p>

但是三分鐘過(guò)去了，中方還是沒(méi)有回答。這時(shí)大平外相建議：休會(huì)十分鐘。他說(shuō)，我提出來(lái)給你的這個(gè)稿子啊，老爺子還沒(méi)看——他指的是田中角榮。在日本政界和經(jīng)濟(jì)界，管自己的領(lǐng)導(dǎo)叫老爺子。其實(shí)田中是全權(quán)交給他處理的。

這時(shí)姬外長(zhǎng)出門(mén)了，我沒(méi)跟著去。十分鐘后他回來(lái)，宣布：中方?jīng)Q定同意大平先生的提議，就這樣寫(xiě)進(jìn)《聯(lián)合聲明》。

現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有香檳，大家就拿咖啡碰杯慶祝，都灑出來(lái)了。那天會(huì)談到深夜，大家都靠咖啡提神，我記得當(dāng)時(shí)已經(jīng)上了第三次咖啡。

第二天早晨七點(diǎn)吃早飯，姬鵬飛也住在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館，我就找到他鞠個(gè)躬，說(shuō)：“姬部長(zhǎng)，昨晚太冒失了，您批評(píng)我少?gòu)U話，我記住了。”

他問(wèn)我：“小周啊，你到外交部幾年了？“我說(shuō)，已經(jīng)第十三年了。他說(shuō)：“十三年了你都不懂外交的基本規(guī)矩??？連我這個(gè)外交部長(zhǎng)都無(wú)權(quán)決定的事，你說(shuō)可以！這可是要載入史冊(cè)的！你這也太過(guò)分了，哪里像是在外交部工作過(guò)十三四年的？”

我想，哎，以后絕對(duì)不再犯，認(rèn)了錯(cuò)就準(zhǔn)備出門(mén)。大概他老人家看我們這些小孩覺(jué)得可愛(ài)，又把我叫回去。我心想，還要訓(xùn)啊。姬部長(zhǎng)說(shuō)：“實(shí)事求是地講啊，你這個(gè)意見(jiàn)本身是對(duì)的，但錯(cuò)就錯(cuò)在，你說(shuō)了你不該說(shuō)的話。這就是教訓(xùn)。”

后來(lái)我才知道，他出去十分鐘，是向在另一棟別墅里的周總理匯報(bào)。決定權(quán)在周總理那里。當(dāng)時(shí)我不知道啊。其實(shí)事后，外交部有同志認(rèn)為日方的表述里“戰(zhàn)爭(zhēng)”前沒(méi)有加“侵略”二字，不能同意。最后是周總理說(shuō)：“既然他們承認(rèn)給中國(guó)人民造成了重大損失，他們也痛感責(zé)任，他們要深刻反省，這不就是承認(rèn)‘侵略戰(zhàn)爭(zhēng)’嗎？為什么一定要加這幾個(gè)字呢？現(xiàn)在，田中先生和大平先生他們有困難，我們不應(yīng)該為難這些準(zhǔn)備解決問(wèn)題的朋友們。”

所以整個(gè)中日建交的過(guò)程，沒(méi)有周總理不可能實(shí)現(xiàn)。