原創(chuàng) 黃曉薇 有據(jù)核查

南非嚴(yán)重騷亂引發(fā)世界關(guān)注。

中文網(wǎng)絡(luò)流傳一張聲稱來自此次南非騷亂的照片，一位黑人男性站在一輛破舊的公交車前，手舉標(biāo)語“終有一天，饑無可食的窮人只能將富人吃掉”。

經(jīng)核查，這張照片與此次南非騷亂無關(guān)，該圖最晚于2017年拍攝于津巴布韋。

圖中標(biāo)語源于法國哲學(xué)家盧梭的名言，由其衍生的“吃掉富人（Eat the Rich）”標(biāo)語近年常見于全球街頭運(yùn)動(dòng)中。

南非爆發(fā)騷亂后，微信群和微博上流傳如下照片，一位黑人男性站在一輛破舊的公交車前，手舉標(biāo)語“one day the poor will have nothing to eat but the rich（終有一天，饑無可食的窮人只能將富人吃掉）”。

發(fā)圖者稱該照片反映的場(chǎng)景來自南非最近的騷亂。南非前總統(tǒng)祖馬7月7日夜因藐視法庭罪向警方投案，其支持者9日起在其家鄉(xiāng)夸祖盧-納塔爾省發(fā)起示威，要求釋放祖馬?？棺h活動(dòng)隨后發(fā)展成暴力搶劫、縱火行為，并擴(kuò)展到豪登省等其他地區(qū)。成千上萬人洗劫商場(chǎng)、封堵高速公路。企業(yè)、工廠、診所和學(xué)校都成為襲擊目標(biāo)，目前已造成300多人死亡。

1，有關(guān)圖片源自何處？

將有關(guān)圖片在谷歌中反搜，可檢索到名為“Mbuso”的推特用戶于2020年發(fā)布的一則帖子。該帖引用了“津巴布韋人民的命也是命”（#ZimbabweanLivesMatter）的推特話題。

“津巴布韋人民的命也是命”這一運(yùn)動(dòng)始于2020年7月底，矛頭直指2017年政變后上臺(tái)的津巴布韋總統(tǒng)埃默森?姆南加古瓦（Emmerson Mnangagwa）。

更早的搜索結(jié)果出現(xiàn)在2017年的一條推特中，同樣是與津巴布韋話題有關(guān)。

津巴布韋前信息部長(zhǎng)喬納森·莫約（Jonathan Moyo）于2017年9月底在推特上發(fā)布了一則視頻，配文“Chigaro ndeche vanhu. Hachisi chaJudas!（席位屬于人民。不是猶大?。?。喬納森本人在2017年政變后逃離了津巴布韋。

在他的這則推特下，名為“vitexdallas”的用戶回復(fù)了這張手舉標(biāo)語的黑人男性照片。圖中公交車車身上有清晰的大寫字母“ZUPCO”，在谷歌搜索ZUPCO，可知ZUPCO全稱為“Zimbabwe United Passenger Company”，即津巴布韋聯(lián)合乘客公司。該公司是一家津巴布韋的半國有企業(yè)，主要運(yùn)營(yíng)市內(nèi)、城際及跨境長(zhǎng)途的公交線路。公司官網(wǎng)上的照片和官方推特上可見其品牌標(biāo)志為一只鳥，形狀與中文網(wǎng)絡(luò)流傳照片中公交車上的標(biāo)志是一致的。

因此，中文網(wǎng)絡(luò)中流傳的黑人男性手持標(biāo)語的這張照片其實(shí)拍攝于津巴布韋，至少在2017年就已出現(xiàn)，與此次南非騷亂沒有關(guān)系。

2，圖中標(biāo)語有何含義？

在谷歌檢索“one day the poor will have nothing left to eat but the rich”可發(fā)現(xiàn)，這句話最早可追溯到法國哲學(xué)家盧梭在18世紀(jì)法國大革命期間的一句名言——“When the people shall have nothing more to eat, they will eat the rich.”

如今，“吃掉富人（Eat the Rich）”成為街頭運(yùn)動(dòng)中非常流行的口號(hào)，出現(xiàn)在“占領(lǐng)華爾街”、“黑人的命也是命”等運(yùn)動(dòng)中。

2019年11月，美國作家Talia Lavin在GQ雜志發(fā)表“‘吃掉富人’是如何成為數(shù)字一代的集結(jié)號(hào)的？”一文。Talia Lavin寫道：

“1793年，巴黎街頭一片嘩然。幾年前，對(duì)貧困、殘酷的饑荒和被剝奪權(quán)利感到憤怒的公民推翻了君主制，搗毀了巴士底獄，給整個(gè)歐洲和世界帶來了震撼。那是一個(gè)充滿宣言和暴亂、血流成河、不受約束的革命希望的過渡時(shí)期——一個(gè)新的、更公平的政府形式正在首都開花結(jié)果。但是，在新秩序建立多年后，人民仍然不安和不穩(wěn)定：國民議會(huì)可能已經(jīng)通過了《人權(quán)宣言》，國王本人也被送上了斷頭臺(tái)，但是仍然沒有足夠的食物來分發(fā)。

隨著君主被血腥驅(qū)趕，人們發(fā)現(xiàn)他們既吃不到權(quán)利也吃不到自由，而且缺乏足夠的面包來享受這兩者。市民們抱怨說，投機(jī)商人向窮人出售發(fā)霉的面包、摻假的酒和生病的、充血的肉，把最好的東西留給富人。在十卷本的《法國大革命史》中，作者阿道夫·梯也爾用當(dāng)時(shí)已故著名社會(huì)理論家讓·雅克·盧梭的一句話概括了這個(gè)時(shí)代的精神?！?dāng)人們沒有什么可吃的時(shí)候，’盧梭用典故打趣道，‘他們會(huì)吃掉富人。’

兩百年后，盧梭的這句格言仍然引起共鳴；在社交媒體上，在政治集會(huì)上，在街頭，在我們隱秘的心中，階級(jí)斗爭(zhēng)的食肉性偶像正在再次涌現(xiàn)，成為突出的焦點(diǎn)。

……

從某種程度上說，‘吃掉富人’是數(shù)字時(shí)代的完美革命口號(hào)。它簡(jiǎn)明扼要，容易分享，而且是為冒失的幽默而設(shè)?！?/p>

中文網(wǎng)絡(luò)中流傳的黑人男子手持“吃掉富人”標(biāo)語的照片與此次南非騷亂無關(guān)，該圖最晚于2017年拍攝于津巴布韋。

圖中標(biāo)語源于法國哲學(xué)家盧梭的名言，由其衍生的“吃掉富人（Eat the Rich）”標(biāo)語近年常見于全球街頭運(yùn)動(dòng)中。

核 查 員：黃曉薇

資料來源

https://twitter.com/mbuso_ndebele5

https://twitter.com/ProfJNMoyo/status/913787947161411584

https://twitter.com/vitex_dallas/status/913792206716198912

http://www.zupco.co.zw/about.html

https://twitter.com/zupcobus

原標(biāo)題：《核查|南非騷亂打出“吃掉富人”標(biāo)語？》

閱讀原文