《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編輯：江南

來(lái)源：衛(wèi)報(bào)

編譯：新約客

【編者按】由民主黨發(fā)起的3.5萬(wàn)億預(yù)算案已經(jīng)在黨內(nèi)通過(guò)，并將在近日提交參議院表決，由于沒(méi)有一位共和黨議員表示支持，該提案的生效需要50位民主黨參議員和副總統(tǒng)的一致同意。作為參議院預(yù)算委員會(huì)主席的伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）近日在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》發(fā)文呼吁現(xiàn)在是做出稱(chēng)，改變的時(shí)候了，文章涉及貧富差距、氣候變化、給富人和大公司增稅、減少工薪家庭稅收、兒童保育、養(yǎng)老醫(yī)療、住房、無(wú)證移民等諸多議題。

工薪階層的世紀(jì)大勝利指日可待

文：伯尼·桑德斯

如果獲得通過(guò)，我們的預(yù)算案將是羅斯福新政以來(lái)最重要的法案之一，但在正式通過(guò)之前，我們必須奮力一搏——伯尼·桑德斯

現(xiàn)在是時(shí)候了。

當(dāng)非常富有的人和其他所有人之間的差距越拉越大，兩位首富擁有的財(cái)富比最底層的 40% 人擁有的財(cái)富總和還多，世界上一些最富有的人和最大的企業(yè)不繳納聯(lián)邦所得稅時(shí)，億萬(wàn)富翁階層和賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)的大公司必須開(kāi)始繳納他們的稅款了。

現(xiàn)在是時(shí)候了。

當(dāng)工人的實(shí)際工資在過(guò)去的50年來(lái)沒(méi)有上漲，我們一半以上的人過(guò)著“月光族”的生活，超過(guò) 9000 萬(wàn)美國(guó)人沒(méi)有保險(xiǎn)或保險(xiǎn)不足，工薪家庭無(wú)法負(fù)擔(dān)孩子的托兒費(fèi)用或高等教育費(fèi)用的時(shí)候，當(dāng)許多美國(guó)人不再相信他們的政府代表他們的利益的時(shí)候，美國(guó)國(guó)會(huì)必須有勇氣代表工薪家庭的需求，而不僅僅是頂層的 1% 和游說(shuō)團(tuán)體。

現(xiàn)在是時(shí)候了。

面對(duì)前所未有的熱浪、干旱、洪水、極端天氣干擾和海洋酸化的時(shí)代，美國(guó)政府現(xiàn)在必須行動(dòng)，以確保我們留給子孫后代的地球是健康和宜居的。我們必須頂住化石燃料行業(yè)的貪婪，改造我們的能源系統(tǒng)，引領(lǐng)世界應(yīng)對(duì)氣候變化。

作為美國(guó)參議院預(yù)算委員會(huì)主席，我努力爭(zhēng)取 6 萬(wàn)億美元的預(yù)算，以解決這些和其他長(zhǎng)期被忽視的需求。并不是民主黨核心小組中的每個(gè)人都同意我的觀點(diǎn)，經(jīng)過(guò)預(yù)算委員會(huì)內(nèi)部的大量討論和妥協(xié)，我們一致通過(guò)了一個(gè)縮減版的預(yù)算。 （不用說(shuō)，沒(méi)有一個(gè)共和黨人會(huì)支持向富人征稅并保護(hù)工薪家庭的立法。）

雖然這個(gè)預(yù)算比我想要的要少，但我們必須清楚：該提案如果獲得通過(guò)，將成為自羅斯福和 1930 年代新政以來(lái)對(duì)勞動(dòng)人民、老人、兒童、病人和窮人最重要的一項(xiàng)立法。在我們應(yīng)對(duì)氣候變化的過(guò)程中，它還將使美國(guó)處于全球領(lǐng)導(dǎo)地位。此外，重要的是，這項(xiàng)立法在應(yīng)對(duì)工薪家庭和地球長(zhǎng)期被忽視的需求的同時(shí)，將創(chuàng)造數(shù)百萬(wàn)個(gè)高薪工作崗位。

為什么這個(gè)提案如此重要？

我們將確保富有的大公司無(wú)法通過(guò)他們的會(huì)計(jì)師和律師來(lái)避免支付他們欠下的巨額稅款，我們也將結(jié)束億萬(wàn)富翁不繳納聯(lián)邦所得稅的日子。該提案還將提高最富有的美國(guó)人的個(gè)人稅率和最賺錢(qián)的美國(guó)公司的公司稅率。根據(jù)這項(xiàng)提案，任何年收入低于 40 萬(wàn)美元的家庭都不會(huì)多交一分錢(qián)的稅，事實(shí)上，他們將迎來(lái)美國(guó)歷史上最大規(guī)模的減稅之一。

我們將通過(guò)擴(kuò)大兒童稅收抵免來(lái)努力降低我們的兒童貧困率，以讓每個(gè)家庭能繼續(xù)享受每個(gè)兒童每月高達(dá) 300 美元的直接付款。

我們將努力解決育兒危機(jī)，確保沒(méi)有一個(gè)工薪家庭支付超過(guò)其收入的 7% 來(lái)滿(mǎn)足育兒需求。使兒童保育更容易獲得和負(fù)擔(dān)得起，也將加強(qiáng)我們的經(jīng)濟(jì)，因?yàn)闀?huì)有更多的美國(guó)人（主要是女性）加入勞動(dòng)力市場(chǎng)。

我們將為每一個(gè)三四歲的孩子普及學(xué)前班。

我們將結(jié)束美國(guó)的國(guó)恥——地球上唯一一個(gè)不將帶薪探親假和病假作為一項(xiàng)權(quán)利的超級(jí)大國(guó)。

我們將開(kāi)始通過(guò)讓美國(guó)的社區(qū)大學(xué)免學(xué)費(fèi)來(lái)解決高等教育危機(jī)。

為了解決許多美國(guó)人無(wú)家可歸以及近1800 萬(wàn)個(gè)家庭將其收入的 50% 以上用于住房的難題，我們將對(duì)經(jīng)濟(jì)適用房進(jìn)行空前規(guī)模的投資。

我們將確保老齡化社會(huì)中的人們能夠獲得他們需要的家庭醫(yī)療保健，并且提供這種護(hù)理的工人不會(huì)因?yàn)槲⒈〉墓べY而過(guò)著饑寒交迫的的生活。

通過(guò)讓 Medicare（國(guó)家老年人醫(yī)療保險(xiǎn)制度） 與制藥公司談判處方藥價(jià)格，我們將為納稅人節(jié)省數(shù)千億美元，我們還可以用這些節(jié)省來(lái)的錢(qián)支付許多老年人迫切需要的牙科護(hù)理、助聽(tīng)器和眼鏡。

我們將重建搖搖欲墜的道路、橋梁、供水系統(tǒng)、污水處理廠(chǎng)、寬帶和我們基礎(chǔ)設(shè)施硬件的其他方面。

我們的能源系統(tǒng)將從化石燃料轉(zhuǎn)向可再生能源，以此來(lái)應(yīng)對(duì)氣候變化的生存威脅。這將包括在全國(guó)推廣清潔能源標(biāo)準(zhǔn)，使我們的交通系統(tǒng)、發(fā)電、建筑、住房和農(nóng)業(yè)部門(mén)轉(zhuǎn)向清潔能源。

通過(guò)“民間氣候團(tuán)”，我們將為數(shù)十萬(wàn)年輕人提供高薪工作和教育福利，借助他們來(lái)應(yīng)對(duì)氣候變化。

我們將努力讓無(wú)證人士擺脫陰影，并為他們提供獲得公民身份的途徑，包括那些在致命疫情中勇敢地保持我們經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)的人。

對(duì)于這項(xiàng)試圖解決許多長(zhǎng)期被忽視的危機(jī)的立法，不會(huì)有一位共和黨參議員投票支持它?？杀氖?，國(guó)會(huì)和全國(guó)各地的許多共和黨領(lǐng)導(dǎo)人正忙于繼續(xù)他們關(guān)于 2020 年總統(tǒng)大選的謊言，通過(guò)壓制投票權(quán)來(lái)破壞民主，否認(rèn)氣候變化的現(xiàn)實(shí)，并對(duì)新冠疫苗的功效提出質(zhì)疑。

這意味著我們不得不只靠美國(guó)參議院的 50 名民主黨人，加上副總統(tǒng)，來(lái)通過(guò)這項(xiàng)最重要的立法。 這就是我們要做的。 工薪家庭的未來(lái)岌岌可危，我們民主的未來(lái)岌岌可危， 我們星球的未來(lái)岌岌可危。

現(xiàn)在是時(shí)候了。

原文鏈接：

https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/jul/21/budget-biggest-win-for-working-class-bernie-sanders

原標(biāo)題：《桑德斯激情文章：美國(guó)工薪階層的時(shí)候到了》

閱讀原文