下載客戶端

登錄

德國各地人說話相互聽不懂，德語方言差異為什么這么大？

2021-03-19 08:43

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) 環(huán)球情報員環(huán)球情報員收錄于話題#前進吧！德意志！16個

德語方言差異

作者｜Momoko

責(zé)編｜Thomas

德語、法語和英語是西歐使用人數(shù)最多的三大語言。但和英、法語相比，德語有些特殊，因為德國內(nèi)部的方言差異似乎有些過大了。

如果一個倫敦人坐一個多小時的飛機來到蘇格蘭，盡管蘇格蘭式英語總被吐槽聽不懂，但基本還是因為口音，他和蘇格蘭人還是能夠互相理解的。巴黎人來到南部的馬賽，也不會和當(dāng)?shù)厝穗u同鴨講。

▲在歐洲，德語以嚴(yán)謹(jǐn)性著稱

公認的講德語最標(biāo)準(zhǔn)的地方是德國北部的漢諾威。從漢諾威出發(fā)，同樣坐一個小時飛機來到南部的巴登符騰堡州（州府斯圖加特），這一個州里對于蒲公英（標(biāo)準(zhǔn)德語L?wenzahn）的說法就有Gackelesbusch, Bettbrunzer, Saustock等19種。

▲漢諾威的位置

看到“googeln”這個詞，大家或許都會反應(yīng)出是谷歌，但在德國東部的薩克森方言中，它竟是“圣誕樹裝飾”的意思。德國只有不到36萬平方公里，出現(xiàn)了如此巨大的方言差異讓人匪夷所思，這也是55萬平方公里的法國和24萬平方公里的英國所不具備的。

▲同樣都是這種里面有水果餡料，外面撒滿糖霜的甜點，在德國不同地區(qū)有這么多不同的名字

除了多種多樣的方言，標(biāo)準(zhǔn)德語也造就了德語的特殊性。標(biāo)準(zhǔn)德語和漢語普通話不同，不是以某個地區(qū)的語音和特定的語法規(guī)范為基礎(chǔ)形成的，而更像是一種人造的方言混合體。

沒有專門的機構(gòu)負責(zé)制定德語語法和發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)，普遍被認為是權(quán)威的杜登字典也只是給出德語使用的“建議”而非“規(guī)定”。那么德國究竟有多少種方言才能形成了互相聽不懂的局面？這么多方言又是從哪兒來的呢？為什么各地方言之間的差異會這么大呢？

▲杜登詞典的Logo

一、日耳曼人和日耳曼語言

德語方言可以分為兩個大分支：高地德語和低地德語。高地指多山的德國南部，低地指地勢平緩的北部。往下細分有大概20個大方言族群。

▲高地德語和低地德語按地形分布

探尋德語的出處，就必須追溯到公元前的日耳曼語。很多人會把日耳曼人和德意志人劃等號，把日耳曼語和德語等同起來，其實這是不準(zhǔn)確的。公元前后，羅馬人把定居在羅馬帝國以北地區(qū)（歐洲西北部）的“蠻族”部落統(tǒng)稱為日耳曼人。他們曾經(jīng)有著共同的語言：早期日耳曼語。

4世紀(jì)中葉起，中亞匈人入侵歐洲，引發(fā)了民族大遷徙。當(dāng)時一部分日耳曼人生活在波羅的海區(qū)域，是今天挪威、丹麥和瑞典人的祖先；一部分遠渡到了北非；一部分在450年渡海登陸不列顛，成為英格蘭人的祖先，他們的語言演變成了英語。

▲日耳曼語族的譜系圖，英語、荷蘭語和低地德語的關(guān)系更近

還有一些日耳曼人定居在了大概現(xiàn)在德國的范圍，這些人的語言共同構(gòu)成了后來德語的基礎(chǔ)。他們的語言幾乎只有本部落的人能聽懂。由于居住地受地理、社會和功能限制，部落之間接觸較少，各地方言千差萬別。一條河一座山，都可能導(dǎo)致部落之間所用語言或大或小的差異。

二、從部落到國家，德意志登上歷史舞臺

日耳曼人中的法蘭克人率先征服了其他部落，其首領(lǐng)克洛維于5世紀(jì)末建立起了法蘭克王國，他信奉并強迫法蘭克人信奉天主教。有了國家的日耳曼人不再到處漂泊，共同推進部落語言向一門新的、逐漸形成的語言發(fā)展，但這時候的“德語”只能算是幾個重要部落的方言合集。

6世紀(jì)時，“德語”發(fā)生了第二次輔音轉(zhuǎn)移，即輔音的發(fā)音方式發(fā)生了改變。舉個簡單的例子，原始日耳曼語中的輔音d變成了德語中的t，所以“天，日子”這個詞在今天的德語里是Tag，而英語里是day。

▲9世紀(jì)初的歐洲

學(xué)界對其發(fā)生原因沒有統(tǒng)一的答案和確鑿的證據(jù)，只能推測由于各地區(qū)條件不同，導(dǎo)致輔音轉(zhuǎn)移發(fā)生從南到北由強到弱的變化：南部高地德語音變比較徹底，中部德語部分受到影響，北部的低地德語幾乎沒有受到影響。高地和低地德語產(chǎn)生了重大的不同，也是今天德國南北方言差異大的原因之一。

▲三大方言區(qū)

克洛維的繼任者們連年征戰(zhàn)，不斷擴大王國版圖。其中最有名的查理大帝在位時將西歐大部分地區(qū)納入了自己的版圖。王國雖大，但政權(quán)松散，使得內(nèi)部的法蘭克人逐漸分化成了說羅曼語的西法蘭克人和講“德語”的東法蘭克人。

查理死后，法蘭克王國被分為中、東、西法蘭克王國，后來中法蘭克王國被吞并，只剩東西兩個法蘭克王國。西法蘭克大概在今天法國的位置，10世紀(jì)建立起的加佩王朝開啟了法蘭西的歷史。

東法蘭克王國的領(lǐng)土大約包括今天的荷蘭、德國西部、瑞士和奧地利，王國內(nèi)沒有統(tǒng)一集權(quán)。王朝末期的各地封建主爭權(quán)爭到頭破血流，皇冠最終被薩克森公爵奪得。962年，教皇為奧托一世加冕，德意志民族的神圣羅馬帝國登上歷史舞臺。

▲神圣羅馬帝國疆域的變遷（動圖）

不過帝國內(nèi)依舊沒有強有力的中央政權(quán)，13世紀(jì)甚至出現(xiàn)了沒有皇帝的“空位時期”，地方勢力急速增長，他們以選舉國王的辦法來代替以往的世襲制，往往推舉出的都是不會威脅自己家族利益的無害人選?？瘴粫r代之后，弱弱的魯?shù)婪蛞皇辣贿x為皇帝。

魯?shù)婪蛞皇纴碜怨妓贡ね醭?，這一家族在德意志歷史上至關(guān)重要。他們發(fā)家于法國的阿爾薩斯，后擴展到瑞士北部。魯?shù)婪蛞皇涝谖粫r聯(lián)合其他諸侯擊敗了德意志實力最強的諸侯，擴大了自己的家族領(lǐng)地。

但由于鎮(zhèn)壓瑞士人起義失敗，只得遷居維也納。之后他們通過戰(zhàn)爭和與歐洲王室的聯(lián)姻不斷擴大家族勢力，自15世紀(jì)30年代以來壟斷了神圣羅馬帝國的皇帝位置。

▲帶有各諸侯國國徽的雙頭鷹（1510年）

統(tǒng)一的民族國家不成形，民族語言就無從談起：帝國領(lǐng)土的擴大促使新的方言產(chǎn)生；分散的農(nóng)村居住點讓各地語言隔絕；宮廷貴族講的德語受法語影響巨大。這時候的“德語”仍是有地域特色的不同語言的合集，而書面語則以多中心模式發(fā)展著。

從13世紀(jì)中期開始，德意志北部城市為了共同的商業(yè)利益組成了漢薩同盟，以其中心呂貝克為基礎(chǔ)而發(fā)展出來的低地標(biāo)準(zhǔn)書面語在波羅的海地區(qū)被廣泛使用。

▲漢薩同盟

但新大陸的發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致歐洲貿(mào)易中心轉(zhuǎn)移，漢薩同盟日漸衰弱，低地德語逐漸被人們遺忘。

▲曾經(jīng)的漢薩同盟首府，德國北部城市呂貝克

在德國其他地區(qū)，不得不提到公事房，各諸侯國之間通過公事房進行溝通往來，這就需要一種跨地區(qū)的書面語，政治勢力強大的地區(qū)書面語在其中統(tǒng)領(lǐng)全局。15世紀(jì)，由于背靠哈布斯堡家族，南德方言影響力擴大，之后又吸收了中部方言的一些特點，在德意志南部形成了一種共同德語。

德國中東部有政治影響力的是邁森的維騰家族，公事房的邁森德語吸收了共同德語的一些特點，成為當(dāng)?shù)乇徽J可的統(tǒng)一書面語。隨著低地德語的衰退，占主導(dǎo)的只有后兩者了。而且這兩種語言隨著時間的流逝在逐漸靠攏。

▲分別用高低德語和低地德語寫成的地名牌

三、德意志的民族運動

中世紀(jì)的歐洲籠罩在羅馬教廷的統(tǒng)治之下，和有著較大皇權(quán)，而且能夠抵御羅馬向自己的民眾征收稅款的鄰居英國和法國相比，德意志沒有一個強有力的代表能夠反抗，各諸侯和天主教會沆瀣一氣，一同向本國人征稅，人民不堪重負，社會矛盾變得尖銳。

當(dāng)時羅馬教皇在德意志販賣贖罪券，并從中謀得大量財富。16世紀(jì)初，親眼目睹過羅馬教廷腐敗的馬丁·路德向贖罪券猛烈開火，極力批駁教會的荒謬，掀起了宗教改革的浪潮，成為了新教的先驅(qū)者。

▲在德意志地區(qū)銷售贖罪券的情形

他主張不需要教會的解讀，每個人都能讀圣經(jīng)，因而把《圣經(jīng)》從拉丁文翻譯成德語，這項工作無論對于德意志民族意識的覺醒還是統(tǒng)一德語的誕生，都有著極其重大的意義。

在傳教的過程中，路德曾說“德國有著多種方言，以致相隔30里以外，人們就不能互相溝通?！痹谒姆g工作完成之前，全國更是有著十幾種《圣經(jīng)》德語譯本。為了讓自己的譯本傳播得更廣，他特別選用了能為大眾所理解的簡單詞匯。

▲馬丁·路德

路德住在高地和低地德語的分界線區(qū)域，他翻譯的時候使用了這兩種方言，在高地德語中更傾向于使用中東部德語。在印刷術(shù)的幫助下，路德版《圣經(jīng)》傳遍全國，大力促進了中東部德語的傳播。

在經(jīng)歷了宗教改革的德意志境內(nèi)，天主教在南德和奧地利的基本盤還是很穩(wěn)，他們不認可被視為新教語言的路德德語；而北部和東部已經(jīng)接受了路德的新思想和他的德語，16世紀(jì)中開始，低地德語逐漸退出歷史舞臺，人們轉(zhuǎn)而使用中東部德語。

德意志之外，新教也開枝散葉：瑞典、挪威、丹麥成了新教國家，英國、瑞士、法國、匈牙利、荷蘭等也受其影響。比較特殊的是瑞士，瑞士的宗教改革領(lǐng)袖和路德的主張有分歧，這使得瑞士沒有受到路德德語的影響。16世紀(jì)下半葉，印刷業(yè)的發(fā)展才讓瑞士德語的方言特色減弱了些。

德意志境內(nèi)兩教勢力劍拔弩張；境外哈布斯堡家族的稱霸歐洲夢引起了法國、瑞典等國不滿，于是共同點燃了三十年戰(zhàn)爭的戰(zhàn)火（1618-1648）。

▲三十年戰(zhàn)爭

戰(zhàn)后的《威斯特伐利亞條約》規(guī)定戰(zhàn)勝的瑞典和法國獲得大片土地；正式承認瑞士成為獨立國，瑞士在此和德意志分了手。作為主戰(zhàn)場的德意志被糟蹋得一窮二白，政治上甚至有更分散的趨勢。

四、走向統(tǒng)一的德意志

18世紀(jì)，啟蒙運動的春風(fēng)吹遍歐洲，熱血的德意志文學(xué)家們而后掀起了狂飆突進運動，追求德意志民族國家統(tǒng)一；在創(chuàng)作中吸收各地方言，豐富民族語言的詞匯。

▲雅各布·格林恨鐵不成鋼地批評“在我熟悉的民族中，唯有德國人書寫自己的語言如此無教養(yǎng)?！?p>

這一時期德語也在統(tǒng)一的路上加快了步伐。語言學(xué)家戈特舍德極力提倡中東部德語，為了規(guī)范語言而編寫了語法書，并產(chǎn)生了巨大的影響。

受啟蒙運動影響的奧地利哈布斯堡家族實行了開明改革，為了加強與其他地區(qū)的文化溝通，認可了由戈特舍德制定標(biāo)準(zhǔn)的中東部德語；具有權(quán)威性的巴伐利亞科學(xué)院也接受了這種語言規(guī)范并進入了南德教科書。18世紀(jì)中期，這種中東部德語在整個德意志地區(qū)被接受。

推動德意志走向統(tǒng)一的另一股力量來自拿破侖。德意志北邊的普魯士已迅速崛起，和南部的奧地利構(gòu)成德意志最有實力的兩股勢力。但二者均敗于拿破侖，神圣羅馬帝國在這一過程中終于維系不住，1806年壽終正寢了。

被打得七零八落的德意志邦國紛紛反思改革，工業(yè)改革在經(jīng)濟上幫了他們一把，普魯士的關(guān)稅同盟拉攏了德意志各邦，大家都開開心心享受到了零關(guān)稅的優(yōu)惠。沒有帶奧地利是因為奧地利經(jīng)濟不如人，而且比起德意志，哈布斯堡家族更重視自己的領(lǐng)地：奧地利、匈牙利、捷克等地。

▲1834年的德意志關(guān)稅同盟

國家統(tǒng)一的事情稍后也被搬上臺面，德意志北部希望排斥奧地利建立統(tǒng)一國家；奧地利和南部則希望建立起一個以奧地利為首的聯(lián)邦制多民族國家。在霸主爭奪戰(zhàn)中，普魯士獲得勝利，奧地利被排除，1871年德意志帝國成立。

▲德意志帝國在凡爾賽宮宣布成立

有了國家，統(tǒng)一語言也被提上日程。此前中東部德語的影響已輻射了全德意志，19世紀(jì)末，語言學(xué)家們踩在前人的肩膀上為統(tǒng)一德語制定標(biāo)準(zhǔn)。

需要明確的是，中東部德語在發(fā)展中吸收了南部和北部德語的特點，統(tǒng)一的德語只能說是一個雜糅體，并不是基于某個特定的政治或經(jīng)濟中心發(fā)展而來的。語言學(xué)家康拉德·杜登出版的《德語正字法大全》成為后來通用全國的正字法的基礎(chǔ)，德語終于有了相對統(tǒng)一的書寫標(biāo)準(zhǔn)。

而發(fā)音也是這時候才開始統(tǒng)一的，此前的人們都操著當(dāng)?shù)靥厣珴庵氐姆窖?，尤其是廣大農(nóng)民；生產(chǎn)力的進步推動了城市的形成，城市里人與人之間的交流更加密切，在各地城市中都形成了方言色彩較淡的交際語言，但依舊沒有統(tǒng)一全國的口音或交際語言。

語言學(xué)家把北部德語語音作為基準(zhǔn)，因為北部德語怎么書寫就怎么發(fā)音，和發(fā)音五花八門的高地德語相比要更科學(xué)，也融入了一些高地德語的發(fā)音特點，規(guī)范了德語發(fā)音。

五、奧地利和瑞士德語

歷史上的奧地利和瑞士雖然和德國分了家，但還屬于德語區(qū)，20世紀(jì)的正字法改革是三國共同參與的，不過三國的德語各有特色。

奧地利操的是標(biāo)準(zhǔn)德語的變體。古巴伐利亞和奧地利有許多共同的方言基礎(chǔ)。哈布斯堡家族的領(lǐng)地范圍一度包括捷克、匈牙利等地，語言受其影響，某些詞匯和發(fā)音產(chǎn)生變化，演變出了自己的特色，但這種特色遠不足以形成一種新的語言。所以，奧地利人和德國人能夠順利互相溝通。

▲德國德語和奧地利德語中的“胡蘿卜”

他們喜歡相互吐槽：德國人會問奧地利人“你會說標(biāo)準(zhǔn)德語嗎？我指的是很標(biāo)準(zhǔn)的那種哦?！眾W地利人則認為德國德語粗野且不連貫，奧地利口音聽起來更柔和。如果奧地利人知道外國人跑到德國學(xué)德語，十有八九會扼腕嘆息道“德國德語太難聽啦，在奧地利才能學(xué)到最好的德語呀！”

瑞士德語包括書面和口頭語言兩部分。用來書寫和閱讀的是標(biāo)準(zhǔn)德語，德語區(qū)的瑞士人在學(xué)校學(xué)且只學(xué)標(biāo)準(zhǔn)德語正字法和語法。日常生活中說的是不同的方言。

▲英語、德國德語、法語、意大利語和瑞士德語中的“裸體的”

出于對法西斯主義的痛恨和對來瑞士度假的德國人的厭惡，瑞士人并不愿意像德國人那樣說標(biāo)準(zhǔn)德語，他們覺得標(biāo)準(zhǔn)德語夸張又做作，說著標(biāo)準(zhǔn)德語的人在瑞士可能會被提醒“記得你可不是在德國！”

瑞士人之間說的除了巴塞爾德語，都屬于高地阿勒曼尼方言群，所以幾乎不存在溝通障礙。但屬于高地德語的阿勒曼尼方言和標(biāo)準(zhǔn)德語發(fā)音大相徑庭，德國人聽瑞士德語會覺得奇怪又好笑，有時會產(chǎn)生溝通問題。

如果把德語橫向和英語法語做一個比較的話，英格蘭在10世紀(jì)的時候?qū)崿F(xiàn)了地區(qū)統(tǒng)一，倫敦地區(qū)經(jīng)濟發(fā)達，其語言也產(chǎn)生了巨大的影響力，15世紀(jì)起倫敦式英語在英格蘭地區(qū)被廣泛使用并受到官方認可。

▲不列顛群島的英語方言劃分，但英語的內(nèi)部差距極小

法國在歐洲大陸上率先建立起了集權(quán)體制，16世紀(jì)的法國開始推廣以巴黎為中心的“法語普通話”，國王也頒布了“法語成為官方語言，取代拉丁語和各種方言”的命令。法國大革命時期的革命者更是推高了法語標(biāo)準(zhǔn)語的地位，同時抹殺了各地方言。

而在漫長的十幾個世紀(jì)內(nèi)，德意志這片土地上沒有出現(xiàn)過長久的統(tǒng)一政權(quán)，民族意識覺醒得相對較晚，也不存在所謂“統(tǒng)一的德語”，各地方言都保持著自己的生命力，以至于形成今天方言林立的局面。二戰(zhàn)后分裂的德國又一次造成了語言的東西分裂，東西部不同的政治勢力也導(dǎo)致了語言的差別化。

▲《德語史概述》東西德的不同詞匯

盡管詞匯上存在差異，東西兩邊倒是都有推廣標(biāo)準(zhǔn)語的行動，相比之下，因為西德各地有權(quán)自己制定教育政策，很多強調(diào)本地特色的地區(qū)將方言繼續(xù)保留了下來。兩德統(tǒng)一后的今天，因政治而產(chǎn)生的語言差異早已不復(fù)存在，標(biāo)準(zhǔn)德語是每位學(xué)生的必修課，憑著標(biāo)準(zhǔn)語完全能夠暢通無阻地通行德語區(qū)。

在語言“大一統(tǒng)”的背景下，如今德國的方言勢力大不如從前，東部和北部的方言近乎消失殆盡，年輕人幾乎只會講標(biāo)準(zhǔn)德語，所以也掀起了一股復(fù)興方言的風(fēng)潮，比如北德地區(qū)的音樂家們用低地德語創(chuàng)作演唱歌曲，劇院上演使用低地德語的戲劇，廣播臺的主持人用低地德語錄制廣播劇等。

方言保留得相對較好，而且被當(dāng)?shù)厝艘詾楹赖牡貐^(qū)也有，比如南部的巴登符騰堡州和巴伐利亞州，從1300萬德國人能說巴伐利亞語的數(shù)字上就能看出優(yōu)勢了，旅游紀(jì)念品店會推出方言主題明信片，甚至在面向外國學(xué)生的德語課上也會教授一兩句方言。不過即使是在巴伐利亞，也有“再過幾十年方言就會消失”的論調(diào)，未來的德語方言還能不能保留多樣化，看來需要打個問號。